P. O
1 O
Al O
padre O
al O
figlio O
allo O
spirito O
santo O
perongni O
secol O
sia O
gloria O
et O
honore O
ebenedetto O
sia O
suo O
nome O
quando O
tutte O
lecriature O
anno O
vighore O
lauldato O
eringraziato O
inongni O
chanto O
chonpuramente O
eccondivoto O
chuore O
econfessata O
sia O
lasua O
bontade O
pura O
miserichordia O
echaritade O
Dolcie O
singnore O
apri O
lelabbra O
mie O
Inlumina O
ilmio O
chor O
collatua O
lucie O
ellamia O
boccha O
anuzi O
letue O
vie O
piena O
dilode O
esieno O
senpre O
mie O
ducie O
allo O
aiutorio O
mio O
intendi O
esie O
colla O
tua O
grazia O
chelmondo O
chonducie O
elmio O
dirsia O
chonsolazione O
efrutto O
ditutti O
que O
chentendon O
tal O
chostrutto O
Adongni O
cor O
gentile O
e O
mentte O
pure O
chedisidera O
intendere O
laragione O
collaquale O
sighoverna O
la O
natura O
daunprincipio O
che O
/ O
e O
/ O
prima O
chagione O
eonde O
ellessere O
ongni O
criatura O
eddiloro O
qualita O
echondizione O
diccho O
cheleghano O
yversi O
seghuenti O
P. O
2 O
Al O
padre O
al O
figlio O
allo O
spirito O
santo O
perongni O
secol O
sia O
gloria O
et O
honore O
ebenedetto O
sia O
suo O
nome O
quando O
tutte O
lecriature O
anno O
vighore O
lauldato O
eringraziato O
inongni O
chanto O
chonpuramente O
eccondivoto O
chuore O
econfessata O
sia O
lasua O
bontade O
pura O
miserichordia O
echaritade O
Dolcie O
singnore O
apri O
lelabbra O
mie O
Inlumina O
ilmio O
chor O
collatua O
lucie O
ellamia O
boccha O
anuzi O
letue O
vie O
piena O
dilode O
esieno O
senpre O
mie O
ducie O
allo O
aiutorio O
mio O
intendi O
esie O
colla O
tua O
grazia O
chelmondo O
chonducie O
elmio O
dirsia O
chonsolazione O
efrutto O
ditutti O
que O
chentendon O
tal O
chostrutto O
Adongni O
cor O
gentile O
e O
mentte O
pure O
chedisidera O
intendere O
laragione O
collaquale O
sighoverna O
la O
natura O
daunprincipio O
che O
/ O
e O
/ O
prima O
chagione O
eonde O
ellessere O
ongni O
criatura O
eddiloro O
qualita O
echondizione O
diccho O
cheleghano O
yversi O
seghuenti O
P. O
3 O
Veggio O
lastella O
su O
chelpolo O
gira O
conquelle O
sette O
edue O
chevanno O
intorno O
laquale O
pernicista O
molto O
simira O
danavichanti O
quando O
mancha O
ilgiorno O
chi O
lacierchassi O
etrovar O
ladisira O
locchio O
suo O
ghuardi O
laboccha O
dunchorno O
chi O
piu O
sappressa O
adavelle O
suppine O
piu O
freddo O
sente O
eghiacciato O
chonfine O
Dallopposita O
parte O
elaltro O
polo O
simile O
aquesto O
freddo O
dinatura O
chenon O
sipuo O
mirare O
dalnostro O
suolo O
perche O
trannoi O
equello O
egrande O
arsura O
laquale O
esempre O
sotto O
uncierchio O
solo O
cheffa O
lanotte O
eldi O
dughual O
misura O
traquesta O
calda O
elle O
due O
fredde O
zone O
sono O
yluoghi O
abitati O
ellepersone O
Dentro O
assigrande O
e O
tale O
circhusferenza O
distelle O
sono O
unumero O
infinito O
ecciaschuna O
producie O
suo O
influenza O
nechorpi O
humani O
ennelterest[r]e O
sitto O
benche O
dipoche O
senabbi O
scienza O
perche O
sovente O
rimane O
smarito O
chida O
giuditio O
dichose O
future O
perche O
ditutte O
nonsaloro O
nature O
P. O
4 O
Uncierchio O
imaginato O
dagram O
savi O
zodiacho O
chiamato O
ivi O
sipone O
nelquale O
dodici O
sengni O
buoni O
et O
pravi O
rivolgiere O
fanno O
conmolta O
ragione O
huomini O
bestie O
piante O
pescci O
et O
navi O
parchabbino O
asentire O
loro O
condizione O
percciaschuno O
volgie O
ilsole O
umese O
intero O
esey O
diloro O
acciaschuno O
emispero O
Son O
lariete O
e O
leo O
esagiptaro O
dinatura O
difuocho O
caldo O
eseccho O
ilchancier O
eschorpio O
epesccie O
percontrario O
humidi O
e O
freddi O
sono O
eposccia O
ilbeccho O
evirgho O
etauro O
contrari O
adaquario O
perche O
ciaschuno O
diloro O
e O
freddo O
e O
secco O
enesso O
humido O
echaldo O
eccosi O
libra O
equel O
chedue O
giermani O
insieme O
vibra O
Poi O
sono O
sette O
pianetti O
in O
sette O
spere O
luna O
introlaltra O
giu O
digiro O
ingiro O
saturno O
eprima O
diquelle O
lumere O
chenvista O
pare O
horientale O
zeffiro O
leloro O
propotione O
sonchose O
vere O
chenne O
puo O
veder O
pruova O
ciaschun O
viro O
pernumeri O
emisure O
sanza O
bugia O
chome O
nemostra O
chiara O
astrologia O
P. O
5 O
Questo O
pianeto O
cifa O
comtemplanti O
e O
pensativi O
echasti O
ebene O
astuti O
sottigliezza O
dingengno O
antutti O
quanti O
sono O
alben O
fare O
sichome O
almal O
achuti O
chia O
desuoi O
sivede O
pesenbianti O
chesopra O
glialtri O
sono O
molti O
aveduti O
elnome O
fu O
duno O
huomo O
chenacque O
increta O
edebbe O
lanatura O
del O
pianeta O
Dichostui O
nacque O
lmangnianimo O
giove O
dacchui O
glantichi O
preson O
lalto O
nome O
del O
secondo O
pianeta O
chessimuove O
nella O
suo O
spera O
riluciente O
come O
chiaro O
cristallo O
e O
questo O
ecciaschum O
dove O
a O
singnoria O
conparte O
giuste O
some O
etemperato O
eda O
dise O
infuenza O
di O
singnoria O
eddimangnificienza O
Seghuita O
dietro O
allui O
lardenti O
marti O
suo O
figlio O
edinatura O
sanghuinoso O
invista O
rubicondo O
elle O
suo O
arti O
sondessere O
yrativo O
effurioso O
a O
suo O
seghuaci O
piacie O
essere O
sparti O
nimici O
dipigrizia O
eddiriposo O
essevogliono O
pigliare O
la O
miglor O
parte O
divirtu O
di O
fortezza O
anno O
grandarte O
P. O
6 O
Chiaro O
splendore O
efiamma O
riluciente O
sopra O
tuttaltre O
creature O
bella O
dite O
considerare O
mancongni O
mente O
dite O
parlare O
vienmeno O
ongni O
favella O
o O
lucie O
che O
allumini O
la O
giente O
nobile O
piu O
chealchunaltra O
stella O
turendi O
almondo O
fighura O
didio O
piu O
chealchunaltra O
cosa O
alparermyo O
O O
sole O
orosa O
sola O
singhulare O
chenne O
misuri O
il O
tempo O
aquesto O
mondo O
che O
rallegri O
la O
terra O
lacqua O
elmare O
quando O
riveggion O
tuo O
viso O
giochondo O
benche O
nessuna O
vista O
puo O
sghuardare O
pelli O
tuo O
raggi O
inquelchorpo O
ritondo O
lavirtu O
tua O
ongni O
cosa O
producie O
sciendendo O
giu O
perlatuo O
chiara O
lucie O
Perfetta O
piu O
chalchuna O
altra O
fighura O
ella O
fighura O
sperica O
laquale O
nonna O
principio O
efine O
insuo O
misura O
questa O
e O
similitudine O
eternale O
nonsipuo O
machulare O
suo O
lucie O
pura O
perchosa O
corruptibile O
homortale O
atutte O
chose O
da O
generatione O
principio O
e O
fine O
evaria O
condizione O
P. O
7 O
Ornonside O
alchun O
maravigliare O
comesia O
uno O
iddio O
intre O
persone O
distinto O
ecciascheduna O
singhulare O
nonmiste O
machonperfetta O
hunione O
tu O
vedi O
unsole O
che O
e O
ilchorpo O
salare O
ella O
lucie O
elchalore O
eccoragione O
conoscci O
chenonne O
luno O
quello O
chelaltro O
enone O
poi O
ne O
prima O
luno O
chelaltro O
Genera O
quello O
specchio O
losplendore O
enon O
losplendore O
lui O
eda O
amendue O
insiememente O
procciede O
ilchalore O
enonne O
nesara O
negiamai O
fue O
daluno O
alaltro O
netempo O
ne O
hore O
imediate O
fa O
lopere O
sue O
sitosto O
comappare O
nelloriente O
vedi O
suoi O
raggi O
elsuo O
calore O
sisente O
Nonchonociendo O
elvero O
creatore O
neveggiendo O
piu O
nobil O
criatura O
lagiente O
anticha O
stette O
intanto O
errore O
chelchiamavarono O
dio O
dellanatura O
lui O
adorando O
efacciendogli O
honore O
etempli O
esagrifici O
egran O
choltura O
fino O
chesciese O
quagiu O
la O
lucie O
vera O
elvero O
dio O
cialumino O
qualera O
P. O
8 O
Colora O
inchui O
losole O
asuopotenza O
sechondo O
loro O
choncetti O
enascimenti O
huomini O
sono O
digrande O
inteligienza O
chedanno O
lume O
adtutte O
laltre O
gienti O
digram O
dotrina O
edigram O
sapienza O
ealbene O
hoperar O
nonsono O
mai O
lenti O
ferventi O
sono O
epieni O
dicharitade O
ennequa O
rengna O
somma O
veritade O
Poy O
seghuita O
divenere O
ilpianeta O
luciente O
stella O
epar O
chemsenpre O
rida O
e O
suoi O
sontutti O
dinatura O
lieta O
leali O
echiari O
anchi O
diloro O
si O
fida O
vaghi O
so O
addornare O
doro O
ediseta O
cortesi O
elarghi O
enimici O
dimida O
inclinati O
adlussuria O
evan O
diletto O
ellacciano O
laragione O
dellontelletto O
Merchurio O
fa O
lhuomo O
essere O
ben O
parlante O
echonudstria O
dimerchatantia O
prochuratori O
egiudicie O
avochante O
trattattore O
diqualunque O
cosa O
sia O
chostui O
fu O
figlio O
delalto O
tonante O
esuoi O
ambascciadori O
perongni O
via O
secondo O
depoeti O
ilsentimento O
ella O
suo O
stella O
pare O
chessia O
dargiento O
P. O
9 O
Laluna O
etrapianeti O
lopiu O
sottano O
che O
piu O
tarde O
compie O
suo O
giornata O
suo O
cielo O
etrasparente O
eddiafano O
come O
sono O
glialtri O
onde O
nonne O
cielata O
lavista O
sicche O
serighuardi O
invano O
pertutte O
infino O
allaspera O
stellata O
perchia O
diletto O
rimirare O
inquelle O
chi O
altri O
pianeti O
eriluciente O
stelle O
Mallosuo O
corpo O
yo O
diccho O
dellaluna O
perche O
solido O
edenso O
enontranspare O
quandello O
sinterpone O
inparte O
alchuna O
tralsole O
ennoy O
perlinia O
recta O
equale O
sotto O
ysuoi O
raggy O
cisimostra O
brutta O
eannoi O
nongli O
lasccia O
trapassare O
etale O
eclizi O
equandella O
econpiuta O
divechia O
nuova O
inquelpunto O
simuta O
Sanza O
lume O
dasse O
matutta O
schura O
quanta O
nevede O
ilsole O
tanta O
naciende O
perquesto O
evariabil O
suo O
fighura O
perche O
trasu O
egiu O
mezza O
risplende O
equante O
piu O
distante O
suo O
misura O
dalsole O
tanto O
ongni O
di O
piu O
lume O
rende O
sopra O
laterra O
equando O
sirappressa O
ongni O
di O
sciema O
suo O
lume O
daessa O
P. O
10 O
Quandelle O
perdiritta O
oppositione O
dallospechio O
delsole O
epiu O
lontana O
chonviene O
chessi O
dimostri O
obschuratione O
se O
inquelpunto O
ella O
e O
dannoi O
sovrana O
ethale O
eclisi O
achade O
perchagione O
che O
laterra O
sitruova O
allora O
mezzana O
trallei O
elsole O
eperchella O
emaggiore O
irazzi O
dipassare O
nonan O
vighore O
Sopra O
tutti O
gliomori O
amolto O
affare O
intutti O
glielementi O
enelle O
piante O
ennelsuo O
crescciere O
enello O
scciemare O
diforza O
/ O
o O
/ O
debolezza O
atutte O
quante O
inessa O
molto O
side O
raghuardare O
chie O
di O
chorpi O
infermi O
medichante O
edimolti O
sivede O
laragione O
chemanchano O
nellasua O
consunzione O
Nechorpi O
humani O
hove O
adominazione O
pigra O
influenza O
molle O
ebosso O
ingiengno O
mutabile O
evolante O
condizione O
giente O
danonfidarssene O
colpegno O
sanza O
fermezza O
eccompocha O
ragione O
sellanima O
verra O
sechuire O
ilsengno O
chuore O
femminile O
enonsa O
chessivoglia O
edicco O
chegliaviene O
sempre O
fandoglia O
P. O
11 O
O O
virtu O
somma O
cheinte O
sempre O
stabile O
acciaschun O
cielo O
singhulare O
modo O
desti O
eccolla O
tua O
sapienza O
innefabile O
diversa O
via O
acciaschuno O
conciedesti O
eimperpetuo O
conpatto O
durabile O
aongnum O
suo O
leggie O
mantenere O
volesti O
questa O
choncordia O
simaravigliosa O
trapassa O
nelpensiero O
ongni O
altra O
chosa O
Conquesto O
sighoverna O
lanatura O
producciendo O
lecose O
diferenti O
onde O
e O
disimigliante O
ongni O
fighura O
huomini O
edonne O
convari O
accidenti O
chidichose O
alte O
echi O
dibasse O
achura O
chipiu O
velocie O
echi O
conpassi O
lenti O
chi O
arme O
chi O
scienza O
echi O
pastore O
echi O
unarte O
ealtra O
pone O
amore O
Diquincie O
viene O
che O
huntenpo O
echarestia O
unaltro O
echuerra O
eunaltro O
dovitia O
quando O
fia O
pacie O
equando O
fia O
moria O
quando O
fia O
duolo O
equando O
fia O
letizia O
secondo O
qualpianeto O
asingnoria O
sentira O
ilmondo O
piu O
bene O
omalizia O
esecondove O
lanfluenza O
chade O
fia O
piu O
homeno O
indiverse O
contrade O
P. O
12 O
Quinci O
venghono O
ychaldi O
stemperati O
quinci O
igram O
secchi O
quinci O
legram O
piove O
quinci O
igram O
freddi O
echiacci O
smisurati O
quando O
inuno O
paese O
e O
quando O
altrove O
idicho O
quando O
passa O
imodi O
usati O
ragionando O
secondo O
eltenpo O
eldove O
ditutte O
queste O
passion O
sichura O
e O
lanima O
seseghue O
suo O
natura O
Lanima O
bella O
nobile O
e O
perfetta O
imagho O
esomiglianza O
delmaestro O
seinquestalte O
cose O
sidiletta O
non O
pigliera O
giamai O
chamino O
silvestro O
efacciendo O
cosi O
vivera O
netta O
ecollochata O
fia O
dallato O
destro O
chiamata O
appossedere O
leterna O
pacie O
perche O
volle O
sighuire O
lavia O
veracie O
E O
sopra O
tutti O
yccieli O
andra O
volando O
piena O
damore O
epiena O
didiletto O
enneldivino O
specchio O
contemplando O
ara O
piena O
notitia O
nelchospetto O
diquelle O
cose O
chequagiu O
mirando O
dintenderla O
patia O
alchuno O
difetto O
contenta O
dongni O
suo O
santo O
disio O
ringraziera O
ethernalmente O
iddio O
~ O
P. O
13 O
DI O
te O
singnore O
superno O
abbiam O
parlato O
e O
de O
tuo O
cieli O
eddiloro O
influenza O
quanto O
per O
gratia O
cienai O
dimostratto O
vipiacca O
allabeningna O
tua O
clemenza O
mostrarcci O
glielementi O
elloro O
stato O
ellestagione O
dellanno O
elloro O
semenza O
lorqualita O
elloro O
gienerationi O
eddecorpi O
mortali O
lecomplessioni O
Tu O
commisura O
glielementi O
leghi O
suo O
termine O
acciaschuno O
estabilito O
elluno O
dalaltro O
chiaramente O
spieghi O
elfuocho O
elprimo O
nelpiu O
alto O
sito O
nonchoncienduto O
allui O
chengiu O
sipieghi O
mapernatura O
quanto O
puo O
esalito O
lasuo O
spera O
e O
sottolcielo O
dellaluna O
equivi O
nonna O
inse O
misura O
alchuna O
Lavista O
humana O
veder O
nolpotrebbe O
perche O
viepiu O
chellaria O
eglie O
purissimo O
machi O
visapressase O
sentirebbe O
elchaldo O
suo O
cociente O
eardentissimo O
ongni O
cosa O
leggieri O
vipasserebe O
sanza O
violenza O
perche O
sottilissimo O
poy O
sottolui O
ellaspera O
dellaria O
laquale O
molto O
esuoy O
termini O
varia O
P. O
14 O
La O
suo O
parte O
disopra O
toccha O
il O
foccho O
chechaldo O
esecco O
ecfassi O
allui O
semile O
poi O
questa O
equella O
delsecondo O
locho O
enognuna O
purissima O
esttile O
quella O
seconda O
nemolto O
nepocho O
sente O
dichaldo O
matien O
freddo O
stile O
laterza O
poi O
collacqua O
ecollaterra O
confina O
esempre O
sta O
colloro O
inghuerra O
Lacqua O
ehumida O
efredda O
elaria O
prende O
lumido O
quindi O
eddalfuocho O
ilchalore O
epero O
chaldo O
ethumido O
sintende O
lacomplessione O
dellaria O
esuo O
vighore O
perche O
nelmezzo O
damendue O
sistende O
edaluna O
edalaltra O
piglia O
humore O
cosi O
participando O
lacqua O
elfuocho O
laterra O
efredda O
eseccha O
nelsuo O
locho O
Laterra O
ecorpo O
solido O
epesante O
egrave O
piu O
chalchuno O
altro O
elemento O
posta O
nelcientro O
drento O
adtutte O
quante O
lespere O
epiu O
dilungi O
alfirmamento O
daongni O
parte O
ughualmente O
distante O
frallaria O
elley O
allacqua O
essuo O
contento O
benche O
innalchuna O
parte O
sidischuopra O
laterra O
inaltro O
epar O
chessia O
disopra O
P. O
15 O
Niunaltra O
cosa O
lie O
dietro O
odisotto O
senon O
linferno O
locho O
didannati O
dove O
gliangeli O
rey O
ebbono O
ilbotto O
chenel O
suo O
ventre O
ineterno O
serrati O
fanno O
paghare O
allanime O
loschotto O
channo O
voluto O
morire O
nepecchati O
suo O
diamitro O
esettemila O
miglia O
elcierchio O
ventidue O
migliaya O
dimiglia O
Quante O
cosa O
mirabile O
adantendere O
delferro O
edella O
pietra O
usccire O
ylfuocho O
epiccola O
favila O
vedi O
iscciendere O
ecrecciere O
sopra O
lischa O
apocho O
apocho O
equivi O
puoi O
inchontanente O
acciendere O
migliaia O
ditorchi O
edempierne O
ongni O
locho O
quando O
nonna O
piú O
escha O
onodrimento O
siparte O
etorna O
nelsuo O
elemento O
Anchora O
ebella O
ragione O
apensare O
Laqualita O
dellaria O
esuo O
natura O
equanto O
piu O
potessi O
andare O
Latroveresti O
piu O
sottile O
epura O
pero O
alchuno O
ucciello O
nonpuo O
volare O
nesostenerssi O
su O
perquella O
altura O
sostiensi O
inquesta O
bassa O
chepiu O
grossa O
perche O
fa O
risistenza O
alla O
perchossa O
P. O
16 O
Quanto O
piu O
sciendi O
nelli O
valli O
albasso O
inluogho O
dimmarema O
eddipantani O
tanto O
piu O
truovi O
layre O
folto O
ebasso O
egliabitanti O
starvi O
peggio O
sani O
perche O
igrossi O
vapori O
dalalto O
sasso O
nonpossono O
esalar O
chome O
depiani O
dove O
humido O
fa O
gran O
dimoranza O
pelsecho O
vento O
chenonva O
possanza O
LIevasy O
essole O
edentro O
inque O
valloni O
elsuo O
calore O
visirinchiude O
echova O
egienera O
dimolte O
corruptioni O
dove O
laterra O
pantanosa O
truova O
echesurghon O
su O
nellaria O
penebbioni O
egiu O
richaggion O
chonispessa O
piova O
fanno O
bruti O
animali O
esozzi O
vermi O
elchorropto O
ayre O
tiene O
lhuomini O
infermi O
Nemonti O
ilsole O
compariscie O
ilgiorno O
Risplende O
chiaro O
epurgha O
ogni O
vapore O
eventi O
chevisoffiano O
perdintorno O
Rasciughano O
edisecchano O
ongni O
humore O
pero O
ve O
laria O
puro O
emolto O
addorno O
lumido O
elchaldo O
nonvanno O
vighore O
perquesto O
nonvachade O
chorruptione O
onde O
vistanno O
sane O
lepersone O
P. O
17 O
Nonve O
materia O
onde O
laria O
singrossi O
once O
sacciende O
epero O
ve O
freddura O
epellochaldo O
che O
e O
trabassi O
fossi O
quello O
humido O
vapor O
surgie O
inaltura O
etruova O
ilfreddo O
avanti O
chepiu O
puossi O
efassi O
neve O
echade O
allapianura O
nemonti O
perlofreddo O
simantiene O
enelle O
valli O
inacqua O
siriviene O
Maquando O
ilsole O
distate O
piu O
rischalda O
elchaldo O
porta O
piu O
alto O
lomore O
truova O
piu O
freddo O
et O
pero O
piu O
sisalda O
efassi O
ghiaccio O
echade O
conromore O
perche O
sirompe O
etutto O
sidisfalda O
ingiardine O
maquando O
quel O
vapore O
esecco O
nelperchuoterssi O
sacciende O
echon O
grantuoni O
elfolghor O
laria O
fende O
Quellaria O
pura O
inquella O
regione O
repungna O
enonchonsente O
mutationi O
ecome O
sepatisse O
offensione O
quando O
vivenghono O
queste O
esalazioni O
giu O
lerichacca O
perchotal O
ragione O
questaria O
nericeve O
passioni O
onde O
simuove O
forte O
equesto O
elvento O
chalmare O
eallaterra O
datormento O
P. O
18 O
SIede O
ilgranmare O
sopra O
laterra O
tonda O
ella O
piu O
parte O
dessa O
chuopre O
ebangna O
equella O
terra O
checirchunda O
londa O
escie O
fuori O
dessa O
sichome O
montagna O
occieano O
edetto O
quello O
chellacirchonda O
cheperlostretto O
dellomare O
dispangna O
mette B-LOC
permezzo O
della O
terra O
elmare O
loquale O
mediterano O
esifa B-LOC
chiamare I-LOC
Perche I-LOC
ongni O
simile O
suo O
simile O
atende O
edegli O
hunori O
taluna B-LOC
a O
singnoria O
quandella O
piu O
sopra O
ilgranmare O
sistende O
sempre O
una O
volta O
frallanotte O
elddia O
lacqua O
delmare O
verso O
ley O
ascciende O
eiliti O
delloccieano O
pergran O
via O
lasccia O
schoperti O
epoi O
laluna O
passa O
elacqua O
torna O
ecrescie O
chera O
bassa O
Fachontto O
dessere O
sopra O
uno O
alto O
monte O
eongni O
parte O
righuardare O
datorno O
parratti O
elcielo O
chomuno O
archo O
diponte O
posare O
sopra O
laterra O
ochome O
unforno O
quel O
ciercho O
chichonfina O
e O
lorizonte O
orfa O
chedove O
se O
sia O
mezzo O
giorno O
sara O
questo O
emispero O
aluminato O
enotte O
fia O
datutto O
laltro O
lato O
P. O
19 O
Sequesto O
globo O
dellaterra O
fosse O
ecosi O
lacqua O
come O
laria O
el O
foccho O
sottili O
nonresistenti O
alleperchosse O
nonsarebbe O
mai O
notte O
inessun O
locho O
malsole O
nonpuo O
passare O
lesuo O
durosse O
epero O
mancha O
ilgiorno O
apocho O
apocho O
chelaterra O
cieltoglie O
etfassi O
obschuro O
perlombra O
checcifa O
suo O
corpo O
duro O
Quinci O
sipiglia O
lamisura O
ellore O
ditutto O
iltempo O
delsecholo O
presente O
chelsole O
sigira O
einuentiquatrore O
eritornato O
allusato O
occidente O
eindiversi O
siti O
atutte O
lore O
inqualche O
luogho O
eglie O
semproriente O
ventiquatrore O
eundi O
naturale O
chefrallanotte O
eldi O
sempre O
equale O
Neltempo O
checomincia O
primavera O
piena O
difiori O
edinovelle O
fronde O
etemperato O
rende O
ongni O
rivera O
didolcci O
venti O
eddelmare O
cheto O
londe O
ighuale O
eildi O
dellamatina O
asera O
quanto O
elanotte O
chelsole O
cinasconde O
einfino O
amezzo O
giugno O
tuttavia O
ilgiorno O
crescie O
ellanotte O
vania O
P. O
20 O
E O
comincca O
dimarzo O
amezzo O
ilmese O
quandolsole O
entra O
sotto O
loriente O
umida O
echalda O
sua O
complession O
prese O
laquale O
tutte O
lechose O
rende O
liete O
lecriature O
sono O
damore O
racciese O
eagenerazione O
disposte O
esete O
lumido O
trasse O
dalverno O
passato O
elchaldo O
piglia O
dalsole O
rapressato O
Quandolsole O
epiu O
presso O
adnoi O
chemay O
pelcierchio O
chessifa O
piu O
inqua O
lastate O
giae O
chonverso O
infructo O
dasuorai O
echonsumata O
quella O
humiditate O
duotanti O
eldi O
chellanotte O
vedrai O
poy O
comincia O
asciemare O
suo O
quantitate O
fino O
amezzo O
settembre O
apocho O
apocho O
equesto O
tempo O
anatura O
difoccho O
Poy O
chellanotte O
fia O
cholgiorno O
equale O
comincia O
elfreddo O
elchaldo O
vachalando O
equanto O
crescie O
eldi O
lanotte O
sale O
fino O
amezzo O
diciembre O
seghuitando O
questo O
tempo O
sidicie O
hautamale O
nelquale O
elchaldo O
elfreddo O
cont[r]astando O
fanno O
laria O
turbare O
edargranpiove O
onde O
pellacqua O
ilsecco O
sirimuove O
P. O
21 O
Efassi O
tempo O
rigido O
ennoioso O
dighiacci O
enevi O
dacqua O
edigran O
venti O
ecciaschun O
fiume O
corre O
rovinoso O
facciendo O
spesso O
danno O
amolte O
gienti O
elmare O
sta O
turbato O
etempestostoso O
laria O
laterra O
lacque O
conbattenti O
equesto O
verno O
dura O
infino O
algiorno O
quando O
laprimavera O
faritorno O
Degli O
alementi O
quatro O
principali O
chesono O
laterra O
lacqua O
laria O
elfocho O
composti O
sono O
gliuniversi O
animali O
pigliando O
diciaschuno O
assai O
opocho O
ennelrisolvere O
dichorpi O
mortali O
ongni O
elemento O
torna O
nelsuo O
locho O
huomini O
bestie O
uccielli O
serpente O
epesccie O
epiante O
epietre O
eccio O
chesciema O
ecresccie O
Quatro O
complessioni O
nelcorpo O
humano O
son O
dinatura O
dequatro O
elimenti O
equali O
rendono O
ilcorpo O
infermo O
esano O
secondo O
cheanno O
buoni O
concordamenti O
ecome O
huno O
sidiscorda O
amano O
amano O
seghuono O
alchorpo O
diversi O
accidenti O
difebri O
lequali O
sono O
dipiu O
ragioni O
secondo O
lepredette O
complessioni O
P. O
22 O
Collera O
rossa O
state O
fuocho O
emarte O
sanghue O
comprimavera O
aria O
evenus O
flemma O
verno O
acqua O
ancholla O
luna O
parte O
malenconia O
eterra O
tenet O
gienus O
dellautunno O
eddisaturno O
larte O
chiduna O
dette O
parte O
fusse O
plenus O
sarebbe O
ingrado O
superlativo O
dichosi O
fatta O
complession O
passivo O
Collerici O
sono O
huomini O
leggieri O
achuti O
pronti O
edestri O
eanimosi O
atti O
afar O
pruova O
dibuonchavalieri O
ennelchonbattere O
molto O
furiosi O
quando O
siturbano O
sono O
subiti O
efieri O
dichorpo O
ascciuti O
edichor O
chudiziosi O
lasuo O
distemperanza O
faterzane O
cheoggi O
stabene O
ellafebre O
adomane O
Sanghuingni O
sono O
didolci O
chondizione O
sontemperati O
eddilargheza O
honesta O
giente O
dipacie O
esanza O
offensione O
beningni O
eamorevoli O
ecconfesta O
sono O
inclinati O
allafornichazione O
ditutta O
conplessioni O
piu O
sana O
equesta O
lasuo O
distemperanza O
fachontina O
chessichonoscie O
alpolso O
eallorina O
P. O
23 O
Flemmatici O
sono O
molli O
freddi O
egravi O
pesanti O
elunghi O
inongni O
loro O
afare O
digrosso O
ingiegno O
quando O
tu O
lichavi O
diloro O
mestiero O
abbiendo O
altro O
acierchare O
temon O
verghongna O
esono O
benigni O
esavi O
etemperati O
nelloro O
consigliare O
sonpieni O
egrassi O
elloro O
distemperanza O
cotidiana O
febre O
anominanza O
Malinchonia O
editutte O
peggiore O
palidi O
magri O
sono O
sanza O
letizia O
coloro O
chabondano O
inchotale O
humore O
disposte O
atutte O
larti O
davarizia O
emolti O
pensieri O
empranno O
ilchore O
sono O
solitari O
edipocha O
amicizia O
quartane O
sono O
lefebri O
malinchoniche O
chepiu O
chetutte O
laltri O
sono O
eroniche O
Sellanima O
vorra O
singnoreggiare O
vincera O
tutte O
queste O
passioni O
masassi O
lasccia O
alchorpo O
sobgiochare O
fia O
sottoposta O
aqueste O
inclinationi O
quandella O
alchorpo O
silaccia O
ghuidare O
eseghuita O
suo O
basse O
condizioni O
perde O
laltezza O
eben O
dellontilletto O
edepersuo O
enondaltri O
difetto O
P. O
24 O
Masella O
vorra O
vivere O
conragione O
echovernare O
ilchorpo O
conmisura O
secondo O
ladivina O
spiratione O
inchosa O
bassa O
porra O
pocho O
chura O
nebeni O
eterni O
fia O
lasuo O
intenzione O
perche O
almondo O
nissuna O
cosa O
dura O
esopra O
tutte O
queste O
cose O
incielo O
volando O
andra O
conamoroso O
zelo O
Queste O
cose O
chomposte O
ecorriptibili O
chenonpossono O
durare O
ocresciere O
tanto O
chempiano O
lavoglia O
aglianimal O
sensibili O
congranfaticha O
senaquista O
alquanto O
echontremore O
letieni O
chesono O
flussibili O
epoi O
lelascci O
condolore O
epianto O
chivede O
ben O
ciochelle O
sanno O
fare O
pocho O
vorra O
peresse O
affattichare O
Elle O
cisonprestate O
pernostruso O
son O
fatte O
eposte O
sotto O
ilnostro O
piede O
chinonna O
locchio O
dellamente O
ottaso O
lepregia O
tanto O
quanto O
sirichiede O
dentro O
dasse O
ara O
locor O
confuso O
fia O
come O
quello O
chappie O
delservo O
siede O
epervil O
chosa O
chesomma O
pazzia O
sipriva O
della O
sua O
gran O
singnoria O
P. O
25 O
Sommo O
maestro O
creatore O
veracie O
perchui O
cielo O
et O
terra O
fatti O
sono O
eccio O
cheinnessi O
sicontiene O
eghiacie O
concedi O
per O
tua O
grazia O
e O
pertuo O
dono O
chio O
possa O
seghuitare O
chome O
atte O
piace O
chonchiaro O
stile O
econaperto O
suono O
afighurare O
laterra O
ilmare O
eventi O
siche O
senabbi O
buoni O
intendimenti O
Fannosi O
quatro O
plaghe O
per O
mostrare O
esiti O
della O
terra O
daongni O
parte O
dalloriente O
verso O
ilchorichare O
sifanno O
cinque O
zone O
inalchunarte O
edotto O
venti O
sono O
pernavichare O
enomi O
principali O
mezzi O
equarte O
questi O
ne O
danno O
lume O
adbene O
intendere O
daqualparte O
lechose O
dey O
comprendere O
Zeffiro O
equel O
chennoi O
diciam O
ponente O
echoro O
emaestrale O
e O
aquilone O
tramontana O
sichiama O
epoi O
seghuennte O
borea O
detto O
grecho O
erEuero O
sipone B-LOC
pello O
levante O
e O
nota O
inchontanente O
scilocho O
anome O
eseghuita O
africhone O
che O
e O
mezzo O
di B-LOC
e O
lultimo O
delchiostro O
libeccio B-LOC
over O
gherbino O
chessidiciostro O
[Image O
Lower O
right O
margin O
a O
sphere O
of O
the O
compass O
winds O
divided O
into O
eight O
with O
labels O
in O
alternating O
black O
and O
red O
ink O
clockwise O
from O
top O
(label O
Euro O
Levante) O
(label O
levante) O
// O
(label O
Nocto) O
(label O
Sciloccho) O
// O
(label O
Affricano) O
(label O
Mezzo O
di) O
// O
(label O
Austro) O
(label O
Libeccio) O
// O
(label O
Çeffiro) O
(label O
ponente) O
// O
(label O
Coro) O
(label O
Maestrale) O
// O
(label O
Aquilone) O
(label O
Tramontana) O
// O
(label O
Borea) O
(label O
Greco). O
Outside O
the O
sphere O
to O
right O
and O
left O
(label O
MEZOGERNO) O
(label O
TRAMONTANA).] O
P. O
26 O
Etcon O
lacharta O
dove O
sono O
sengniati O
iventi O
eporti O
etutta O
lamarina O
vanno O
per O
mare O
merchatanti O
e O
pirrati O
que O
per O
ghuadagno O
lialtri O
per O
rapina O
einunpunto O
ricchi O
osventurati O
sono O
allevolte O
dasera O
amattina O
alla O
fortuna O
inalchunaltra O
chosa O
nonsidimostra O
tanto O
rovinosa O
Colbossolo O
dellastella O
temperata O
dichalamita O
verso O
tramontana O
veghono O
apunto O
ove O
laprola O
ghuata O
ese O
dalsuo O
viaggio O
sallontana O
eccoltimone O
dirizza O
ongni O
ifiata O
lanave O
quando O
sta O
conmente O
sana O
suso O
ilnochieri O
inboccha O
achomandare O
dipunto O
inpunto O
chevia O
debba O
fare O
Tirano O
lantenna O
piu O
bassa O
opiu O
alta O
secondo O
iltempo O
temperato O
o O
forte O
equando O
daunvento O
adalto O
salta O
bisongna O
chevisieno O
legienti O
accorte O
avolgiere O
ecomettendo O
difalcha O
subito O
sono O
aperichol O
dimorte O
e O
sopra O
tutte O
cose O
alnavichare O
bisongna O
essere O
sollecito O
eveghiare O
P. O
27 O
Bisogna O
lorivolo O
per O
mirare O
quantore O
chonunvento O
sieno O
andati O
equante O
miglia O
per O
hora O
albitrare O
etroveranno O
ove O
sono O
arrivati O
seglie O
dinotte O
sichacciano O
inmare O
equando O
sono O
dalaterra O
schostati O
vanno O
lanotte O
conpiu O
sentimento O
e O
temperam O
le O
vele O
a O
pocho O
vento O
Quando O
anno O
vento O
che O
contrario O
sia O
volteggiano O
damano O
destra O
edda O
sinestra O
pernon O
disavanzare O
della O
loro O
via O
chequando O
nonsiperde O
assai O
sacquista O
In O
sino O
atantto O
cheforza O
nonsia O
pergran O
fortuna O
quando O
ilmare O
satrista O
dicierchar O
porto O
oindietro O
tornare O
eallevolte O
arompere O
anno O
andare O
Degliotto O
ycinque O
nonsieno O
troppo O
forti O
sono O
infavore O
inciascheduna O
parte O
eitre O
contrari O
malentrare O
neporti O
vobisongno O
[corr. O
vobisongne] O
praticha O
e O
grandarte O
e O
marinari O
che O
non O
visono O
acchorti O
spesso O
viperdono O
loro O
navili O
esarte O
chisa O
lentrata O
giostra O
con O
salvezza O
lanchora O
gitta O
ellanave O
achapezza O
P. O
28 O
Scogli O
son O
molti O
per O
lomare O
choperti O
su O
viperchuote O
e O
rompe O
alchune O
volte O
chinonna O
marinari O
bendestri O
esperti O
isole O
grandi O
epicchole O
sonmolte O
edesse O
parleremo O
aluoghi O
cierti O
quando O
verremo O
[corr. O
verramo] O
laove O
elleson O
volte O
veggiamo O
inprima O
ingenerale O
laterra O
come O
risiede O
echome O
il O
mare O
laserra O
Un O
.T. O
dentro O
aduno O
.o. O
mostra O
ildisegno O
come O
intre O
parte O
fu O
diviso O
ilmondo O
ella O
supperiore O
emaggior O
regno O
chequasi O
piglia O
lameta O
deltondo O
lasia O
chiamata O
elghambo O
ritto O
esegno O
cheparte O
ilterzo O
nome O
dalsecondo O
dafricha O
dicho O
edaeuropia O
elmare O
mediteram O
fraesse O
imezzo O
appare O
Questo O
tondo O
nonne O
mezzo O
laspera O
mamolto O
meno O
etutto O
laltro O
emare O
enonne O
tutta B-LOC
questa I-LOC
faccia O
intera B-LOC
arida O
terra B-LOC
ma I-LOC
danavichare O
sitruova O
in O
cierti O
parti O
gram O
rev[i]era O
cheben O
laterza O
parte O
debangnare O
dacqua O
salata O
cheviene O
dalgran O
cierchio O
chetutta O
laltra O
terra O
fa O
choperchio O
[Image O
Left O
lower O
margin O
spherical O
T O
O O
map O
of O
the O
Earth O
with O
(as O
before) O
radiating O
zones O
in O
brownish O
yellow O
(note O
G[i]a[llo]) O
red O
(note O
ros[so]) O
and O
pink O
(note O
Az[zurr]o) O
with O
sections O
labeled O
in O
red O
(label O
ASIA) O
at O
top O
(label O
EUROPIA) O
at O
lower O
left O
and O
(label O
AFFRICA) O
at O
lower O
right.] O
P. O
29 O
Asia O
ellaprima O
parte O
dove O
lhuomo O
sendo O
innociente O
stava O
inparadiso O
elquale O
per O
lo O
disubbidir O
delpomo O
fu O
dital O
grazia O
amosso O
ediviso B-LOC
e O
per O
verghongna O
sirinchiuse O
indomo O
emangio O
ilpane O
delsudore O
delsuo O
viso O
cinquemila O
dugiento O
anni O
interdetto O
elmondo O
stette O
percotal O
difetto O
Comella O
soprasta O
laltrie O
duo O
parti O
cosi O
lagiente O
quindi O
eddirivata O
indi O
anno O
orrigin O
lascienza O
e O
llarti O
inessa O
fu O
daddio O
la O
leggie O
data O
eyvi O
fu O
ilsimile O
atutti O
iparti O
quel O
della O
dolcie O
vergine O
beata O
eyvi O
fia O
lanostra O
rendezione O
equivi O
fia O
nel O
fine O
ilgram O
plechone O
Quatro O
gram O
fiumi O
eben O
maravigliosi O
rigan O
leterre O
diquesta O
partita O
chentutte O
liscriture O
son O
famosi O
ditre O
sitruova O
donde O
anno O
salita O
il O
quarto O
viene O
dapaesi O
fochosi O
erigha O
letiopia O
ealluscita O
nelmar O
digitto O
echiamasi O
elchaligine O
e O
gion O
e O
nillo O
enonsisa O
lorrigine O
P. O
30 O
Frason O
elterzo O
volto O
alloriente O
chedamonti O
dipersa O
alindia O
versa O
enversso B-LOC
loscciloccho O
allacorrente B-LOC
tigris O
elterzo B-LOC
che O
fe O
sua O
traversia B-LOC
contro O
alli O
asini O
e O
vamolto O
repente B-LOC
eusiates O
ilquarto O
ilqual O
sommersa O
lacque B-LOC
sue B-LOC
inchaverne I-LOC
fan O
ritorno O
eluno O
elaltro O
chorre O
amezzo B-LOC
giorno O
Questi O
due O
eschono O
degli O
monti O
ermini O
dove O
poso O
dopoldiluvio O
larcha B-LOC
etutti O
atre O
fanno O
lunghi O
chammini O
infino O
chenelmare O
dindia O
ciaschun O
varcha O
elqual O
mare O
pare O
chestenda O
suoi O
confini O
vengniendo O
stretto B-LOC
allociena O
marcha O
fino O
innarabia O
presso O
adsinay O
giu O
verponente O
abanchera O
echessi O
Quivi B-LOC
venghono O
dellindia O
edditiopia O
lemolte O
spezierie O
aquella O
giente O
chevan O
peresse O
quando B-LOC
vanno O
ynnopia O
perchonducierle B-LOC
verso B-LOC
locidente O
quivi O
neviene B-LOC
una O
mirabil B-LOC
chopia O
percharrovane O
esuciessivamente O
mandiano O
insieme O
dichamelli O
gran O
mandria O
cheportano O
dadomascho O
in O
alesandria O
[Image O
Right O
and O
lower O
margins O
a O
geographic O
map O
of O
the O
northeastern O
Mediterranean O
Black O
Sea O
and O
other O
bodies O
of O
water O
sparingly O
labeled; O
landmasses B-LOC
painted O
with B-LOC
a O
brown O
wash O
and O
bodies O
of O
water O
coloured O
in O
grey O
green. O
Labeled B-LOC
top I-LOC
to I-LOC
bottom I-LOC
(label I-LOC
tariri) B-LOC
(label O
Erminia O
maggiore) O
(label O
Asia O
minore) O
(label O
Tana). O
Tana O
is O
accompanied O
by O
a O
small O
image O
of O
a O
city O
and O
"Erminia O
maggiore" O
with O
a O
much O
larger O
one. O
Map O
continues O
on O
the O
facing O
f. B-LOC
16r.] I-LOC
P. O
31 O
VIen O
dascciloccho O
unbraccio O
dalto O
mare B-LOC
che B-LOC
percolore O
difondo O
edetto O
rosso O
checiento O
miglia O
largho B-LOC
quasi O
appare O
lungho O
e O
disteso O
amisura O
dunfosso O
etorto O
comuno O
archo O
eviene O
a O
fare O
suotermine O
econfine O
sopraldosso O
delchayro O
dibanbillonia O
tre O
giornate O
dovebbe O
faraone O
lesue O
derrate O
Datramontana O
diquestasia O
grande O
tartari O
sono O
sotto O
la O
freddazona O
giente O
bestiale O
di O
leggi O
eddivivande O
findove O
londa O
del O
bachu B-LOC
rinsuona B-LOC
perquesta I-LOC
terra O
ungram O
fiume O
sispande O
chedaltri O
due O
edile O
e O
tiro O
sadona O
elpiu O
deltempo O
elfreddo O
loncristalla O
edevisu O
lagram O
citta O
disalla O
Eldetto O
fiume O
mette O
inungram O
seno B-LOC
dacqua O
salata O
chiuso O
daongni O
banda O
ditanto O
giro O
pocho O
piu O
homeno O
quanto O
cha O
ilmar O
maggiore O
lasuo O
gherlanda O
daluno O
alaltro O
mare O
aditerreno O
otto O
giornate B-LOC
equasi O
adranda O
adranda O
sta O
dallevante O
dritto O
eddiquagiu O
lagran O
ciptta O
sinoma O
dalbachu O
[Image O
Right O
and O
lower O
margins B-LOC
a I-LOC
map O
of O
Asia O
Minor O
and O
the O
Levant O
as O
far O
as O
Egypt O
continued O
from O
fol. O
15v. O
Labels O
left O
to O
right O
and O
top O
to O
bottom O
in O
left O
gutter O
(label O
[a]rca O
[di]noe) B-LOC
and O
the O
city O
of O
(label O
Nineve) O
with O
the O
Tigris B-LOC
here O
(label O
fiume O
nillo) O
with O
cities B-LOC
(label O
baldac) O
and O
(label O
Caldea) O
along O
it O
flowing O
into O
the O
(label O
arabico O
sinus). O
Below O
the O
Nile/Tigris O
the O
river O
(label O
Eufrates) O
and B-LOC
the O
city O
of B-LOC
(label I-LOC
babillonia) O
along O
the B-LOC
Arabian O
Gulf O
with O
Mecca O
(label B-LOC
lameche) O
on O
the B-LOC
peninsula I-LOC
between O
the O
Gulf O
and O
the O
Red O
Sea O
(label O
.M. O
rosso) O
with O
(label B-LOC
Arabia) B-LOC
beyond. O
At O
bottom O
the B-LOC
coast O
of O
the O
Mediterranean O
with B-LOC
(label I-LOC
damasco) O
(label O
Monte O
libano) O
(label B-LOC
Giudea) O
(label O
gierusalem) O
the O
real O
Nile O
(label O
fiume O
nillo) O
and B-LOC
a O
second O
city O
labeled O
(label O
babillonia) O
actually O
Cairo/Fustat. O
Bodies O
of O
water O
have O
been O
painted O
in O
grey O
green B-LOC
with O
the O
exception O
of B-LOC
the O
Red O
Sea O
which B-LOC
has O
been O
painted O
in B-LOC
red. O
Each O
city O
on B-LOC
this O
map O
has O
been B-LOC
labeled O
in O
black O
and O
is O
accompanied O
by O
a B-LOC
depiction I-LOC
of O
a O
fortification. O
Two O
of O
the O
fortifications O
specifically O
Caldea O
and O
the O
first O
babillonia O
are O
flying O
the B-LOC
flag O
of O
St. O
George. O
There O
is O
a O
scribal O
note O
(note O
Az) O
directing O
the O
artist O
to O
paint O
the O
bodies O
of O
water O
in O
azzurro O
(blue) O
at O
the O
top O
of O
the O
peninsula O
above O
the O
Red O
Sea. O
However O
the B-LOC
pigment O
used O
appears B-LOC
to I-LOC
be O
more O
a O
grey O
green O
than O
blue.] O
P. O
32 O
Dalaltra O
parte O
persia O
parchessia O
ellito O
diquelmare O
damezzo O
dy O
e O
daponente O
verso O
laturchia O
ellagram O
terra O
riccha O
deltauri O
dellaquale O
adomascho O
atanta O
via O
quanto O
a O
datribusonda O
infino O
adli O
chesono O
daventi O
giorni O
enelsuo O
clima O
savastro O
anchora O
afirenze B-LOC
sadima O
[corr. O
vadima O
] O
Poy O
sono O
montangne O
chepergram O
paese O
stendono B-LOC
lebraccia O
esono O
digrande O
altura O
famose O
inniscriture O
epoche O
intese O
chedisaper O
lagiente B-LOC
apocho O
chura O
ondeschono O
igram O
fiumi O
hove O
siprese O
antichamente B-LOC
perlagiente O
pura O
essere O
ilparadiso O
di O
delitia O
perchella O
eterra O
dimolta O
letizia O
Ditutti O
glielementi O
sommamente O
edongni O
cosa O
molto O
ben O
dotata O
intorno O
dongni O
parte O
parimente O
damolte O
buone O
terre O
circhundata O
esopra O
ditutte O
sta O
eminente O
che O
tutto O
ilmondo O
dintorno O
sighuata O
dicio O
chessipotessi O
imaginare O
questo O
paese O
solia O
abbondare O
p. O
33 O
Questa O
montangna O
tanto O
grande O
etale O
chevede O
loccieano O
adoriente O
elmar O
chaldeo O
edindia O
amaestrale O
evede O
quello O
disiria O
adoccidente O
equello O
ditrebusonda O
amaistrale O
equello O
dipersia O
cheglie O
piu O
rasente O
evede O
tutta O
assiria O
ellachaldea O
e O
dascilocho O
terra O
disabea O
Vede O
dove O
fu O
lanticha O
e B-LOC
gram I-LOC
ciptade B-LOC
dininive O
in B-LOC
sultigris O
chefu O
prima O
donna O
dimperio O
dimolte B-LOC
contrade B-LOC
pocho O
piu O
oltre B-LOC
dove I-LOC
ilfiume O
adima O
sta O
hora O
baldach B-LOC
epiu O
ladove O
chade O
inmare O
elfiume O
vede B-LOC
lalta O
cima B-LOC
dellagram O
torre O
che B-LOC
nebrotto I-LOC
fe O
dopoldiluvio O
dellarcha O
noe O
Illito O
delmar B-LOC
dindia O
aman B-LOC
sinistra O
venendo O
giu O
diversso O
loriente O
collito O
dello O
egipto O
daman O
destra O
sono O
inunfilo O
ditutto O
oquasimente O
presso O
aquellito O
fu O
lagram O
palestra O
de O
superbi O
gichanti O
onde O
lagiente O
tanti O
linghuaggi O
parla O
esene O
vede O
anchor O
ladetta B-LOC
torre O
riptta O
in O
piede O
[Image O
Right O
margin B-LOC
a O
line O
drawing O
of B-LOC
the I-LOC
biblical O
Tower O
of O
Babel O
Romanesque O
and O
north O
Italian O
in O
style O
in O
a O
state O
of O
severe O
disrepair O
in O
places O
especially O
at O
the O
top O
and O
bottom. O
The O
structure O
is O
rubricated O
in O
upper O
case O
letters O
with O
(label O
TORRE O
DIBABEL). O
There O
are O
four O
levels O
with O
windows O
and B-LOC
mouldings I-LOC
at O
each O
level O
divide O
the O
levels O
into O
registers. O
The O
first O
level O
features O
an O
archway O
framed O
by O
an O
archivolt. O
On O
the O
second O
level O
there O
is O
a O
double O
arched O
window O
with O
a O
simple O
roundel O
above. O
On O
the O
third O
there O
are O
three O
double O
arched O
windows O
facing O
forward O
two O
double O
arches O
on O
the O
side. O
The O
top O
level O
has O
cracked O
and O
crumbled O
and O
cracks O
appear O
elsewhere O
across O
the O
façade. O
There O
is O
likely O
an O
allegorical O
element O
to O
the O
state O
of O
disrepair O
representing O
the O
failings O
of O
mankind. O
The O
ground O
has O
been O
schematically O
indicated O
with O
a O
light O
brown O
green O
wash.] O
P. O
34 O
Fadilarghezza O
unquatro O
cientto O
miglia O
eldetto O
mare O
elungho O
cinque O
volte O
eddirichezza O
niuno O
sigliasomiglia O
dichare O
pietre O
pretiose O
e O
molte O
etante O
perle O
che O
gram O
maraviglia O
vi O
si O
richolghono O
esono O
gia O
richolte O
dalaltra O
riva O
e O
India O
inchontanente O
chessidistende O
insino O
alloriente O
Sta O
etiopia O
dameridiano O
torida O
zona O
estendesi O
aponente O
eallevante O
ingiu O
adestro O
mano O
arabiasta O
che O
viene O
infino O
rasente O
ilrosso O
mare O
eterre O
delsoldano O
dove O
elameccha O
euavi O
molta O
giente O
ladove O
sta B-LOC
sepulto O
ilmaladetto O
inuna O
archa O
de O
ferro O
maumetto O
Disotto O
dalmar B-LOC
rosso O
infino O
alfiume O
delnilo O
e O
fino B-LOC
almare I-LOC
didamiata O
laprovincia O
degipto O
echefu B-LOC
lume O
dastrologia O
equivi O
fu O
trovata B-LOC
eddiscienza O
edongni B-LOC
buon O
chostume O
antichamente O
fu O
molto O
addornata O
dantichi O
padri O
eddisanti O
romiti O
molto O
ripiena O
fu O
dentro O
esuo[i]liti O
P. O
35 O
Fu O
ede O
riccha O
popolata B-LOC
epiena O
fertile O
molto B-LOC
dilettosa O
esana O
pocho B-LOC
vipiove O
madallagran O
vena O
conduchon O
lacqua O
molto O
dallontana O
erichano O
quelpaese O
pertal O
mena O
essendo O
terra O
fructuosa O
epiana O
chellabondanza O
quivi O
echosa O
vera O
edongni O
tempo O
vipar O
primavera O
In O
sullariva O
delfiume O
siposa O
lagran O
cipta O
delchayro O
chechontiene O
tanto O
di O
giente O
chemirabilchosa O
vedere O
inongni O
parte O
levie O
piene O
permodo O
chaccerchalla O
e O
fatichosa O
tanto O
elachalcha O
di O
chiva O
eviene O
elnumero O
mitaccio O
perverghongna O
chelvero O
sarebbe O
tenuto O
menzognia O
Quivi O
finisccie O
lasia O
suo O
misura O
tirando B-LOC
amezzo O
di O
dritto O
chamino O
fino O
alle O
parti O
dellagrande O
arsura O
chenonna O
habitante O
[corr. O
] O
nevicin O
eafricha O
comincia O
laqual O
dura O
quanto O
tienpoi O
tutto O
yllito O
marino O
fino O
allostretto O
epoi O
quanto O
puote O
ciercha O
[corr. O
cercha] O
occieano O
elleparti O
remote O
P. O
36 O
Disotto O
anilo B-LOC
miglia I-LOC
setteciento O
epiu O
chelameta O
sabbione O
eterra O
paese O
adusto O
perlochaldo O
vento O
enonve B-LOC
acqua O
chesargha O
divena O
poy O
eunmontte O
dumila O
treciento O
chevolgharmente O
sichiama O
charena O
ede O
daltizza O
molto O
smisurato O
enelle B-LOC
storie O
atalante O
chiamato O
Dalmonte O
almare O
ellaria B-LOC
temperata O
cheiventi O
adusti O
nonpossono O
passare O
encierti O
parti O
emino O
chunagiornata O
edove O
tre O
oquatro O
presso O
almare O
equesta O
parte O
eassai O
popolata O
ebuoni O
terreni O
pomati O
eddafructare B-LOC
ensulla O
cima O
perla O
grande O
altura O
elpiu O
deltempo B-LOC
eneve O
egranfreddura O
Dila O
dalmonte O
sonchaldi O
roventi O
popoli O
radi O
esterile O
terreno O
torrida O
zona O
perlisecchi O
venti O
divelenose O
ferruchole O
pieno O
edella O
terra O
homai O
stiam O
chontenti O
eachontare O
lamarina O
verremo O
chollaiuto O
didio O
checcieldimostra O
elquale O
estato O
effia O
laghuida O
nostra O
P. O
37 O
Incomiciando O
dalmeridionale O
lito O
delmare O
inssulla O
stretta O
boccha O
che O
miglia O
sedici O
elargho O
ilchanale O
eadongni O
parte O
monte O
erocche O
sta O
laccitta O
disetta O
laqual O
sale O
sei O
giorni O
agrecho O
disopra O
amoroccha O
ealtretanto O
adirinpetto O
adessa O
permezzo O
di O
lagran O
cipta O
difessa O
Disotto O
asetta O
forse O
mille O
miglia O
giu O
per O
quellito O
sapocha O
notizia O
dandarvi O
luomo O
dirado O
siconsiglia O
ne O
perdiletto O
ne O
peravarizia O
egia O
ne O
furono O
chepermaraviglia O
vollono O
passare B-LOC
piu O
voltre O
echontrestizia B-LOC
diloro O
eddiloro O
giente O
fertalgita O
chemai O
poy O
non O
siseppe B-LOC
dilor O
vita B-LOC
In O
quelle O
mille O
miglia O
dimarina O
verso O
libecco O
truovi O
prima O
arzilla O
poy O
laracha O
leassai O
vicina O
salle O
poy O
seghue O
che O
unabuona O
villa O
unfiume O
cheallato O
lechonfina O
chedalmonte O
atalante O
sidistilla O
permezzo O
fessa O
passa O
ecientocinquanta O
miglia O
ainsinola O
easetta O
altretanta O
[Initial O
Two O
line O
decorated O
capital O
letter O
"I" O
in O
blue O
with B-LOC
red O
pen B-LOC
flourishing I-LOC
(including O
harping B-LOC
and O
frogspawn) O
introduces O
the O
text O
with O
a O
manicule O
in O
the O
margin.] O
[Image B-LOC
Right O
and O
lower O
margin O
a B-LOC
map O
of O
the O
Straits O
of O
Gibraltar O
and O
the O
coasts O
of B-LOC
southern O
Spain O
(label O
Spagnia) O
and O
northwest O
Africa O
oriented O
with O
east O
at O
the O
top. O
The O
map O
extends O
the O
entire O
length O
of O
the O
page O
on O
the O
right O
hand O
side. O
(label O
Spagnia) O
appears O
at O
the O
top O
left O
and O
the O
northwest O
coast O
of O
Africa O
runs O
lengthwise O
down O
the O
page. O
The O
Mediterranean O
Sea O
(label O
Mare B-LOC
Meridiano) O
at O
the O
top O
flows O
into O
(label O
Mare O
di O
Spagnia) O
at O
the O
bottom. O
The O
African O
coast O
is O
labeled O
top O
to O
bottom O
(label O
Septa) O
(label O
Rabat) B-LOC
(label O
Fessa) O
(label O
Arzilla) O
(label O
Meroe) O
(label O
Laraccia) O
(label O
Çamor) O
(label O
Fassi) O
(label O
Garolla). O
(label O
Rabat) O
is B-LOC
illustrated I-LOC
by O
a O
tower O
while O
(label O
Fessa) O
and B-LOC
(label I-LOC
Meroe) I-LOC
are O
represented O
as O
walled O
towns. O
A O
white O
flag O
flies O
above O
Meroe. O
The B-LOC
Canary O
Islands O
at B-LOC
the O
bottom O
of B-LOC
the O
page O
are O
labeled B-LOC
(label O
Lancilotto) O
(label O
Fr***taria) B-LOC
(label O
Canaria) B-LOC
and O
(label O
Delinferno)—the O
last O
referring O
to B-LOC
Tenerife. O
Scribal O
notes O
directed O
the O
artist O
to B-LOC
paint O
them O
in O
particular B-LOC
colours. O
(Note O
a) O
for O
white O
or O
alba O
appears O
on O
(label O
Delinferno) O
and O
(label O
Lancilotto); O
(note O
Ro) O
for O
red O
or O
rosso O
appears O
on O
(label B-LOC
Canaria).] I-LOC
P. O
38 B-LOC
Niffe I-LOC
zamor O
saffi O
ghazola B-LOC
emessa O
una O
dopo O
laltra B-LOC
cinquanta O
inottanta O
miglia O
si O
truova O
poy O
dila O
daessa O
epiu O
oltre O
nonpare O
chenascha O
pianta O
nechessitruovi O
senon O
rena O
spessa O
cierchando O
lariviera O
tutta O
quanta O
veggiono O
daterra O
piu O
isole O
imare O
canaria O
ealtre O
dipoccolo O
affare O
Seghuendo O
illito O
verso O
loriente O
treciento O
miglia O
sta B-LOC
hone I-LOC
insalmare B-LOC
disopra B-LOC
asetta O
andando O
colponente O
echi O
atremisen O
volessi O
andare O
fraterra O
atre O
giornate O
oquasimente O
one O
chonchartagine O
sta O
delpare O
afar O
pileggio O
chonvento O
africhone O
dugiento O
otanta O
miglia O
adacquilone O
Poy O
trallevante O
egrecho O
sta O
horano O
piu O
alto O
cientomiglia O
insuquellito O
lacipta O
ditenes O
per O
quella O
mano O
piu O
su O
cientocinquanta O
tiensuo O
sito O
epoccho O
piu O
diciento B-LOC
dilontano O
quella O
dalgieri O
laquale O
diriza O
ildito O
adacquamorta O
verso B-LOC
tramontana O
questo O
paese O
apocha O
terra O
piana O
[Image O
Left O
and O
lower O
margins O
a O
map O
of O
the O
coast O
of O
Spain O
and O
north O
Africa B-LOC
from O
Gibraltar O
to O
Cartagena O
and O
Algiers. O
The O
large B-LOC
body O
of O
water O
(label O
Mare O
mediterano) O
is O
painted O
in O
grey O
green O
with O
a O
wave O
pattern O
in O
a O
light O
brown. B-LOC
In O
the O
(label O
Mare O
di O
Spagnia) B-LOC
there O
is O
an O
unlabeled O
island O
representing O
Majorca O
which O
has O
been O
painted O
with O
a O
few O
strokes O
of O
red. O
A O
scribal O
(note O
Ro[sso]) O
calling O
for O
red O
is O
visible O
at O
the O
top O
of O
the O
island. O
Many O
cities O
and O
regions O
are B-LOC
labelled. I-LOC
On O
the O
left/European O
side O
top O
to O
bottom O
(label O
Cartagena) O
(label O
Almeria) O
(label O
Saruignia) B-LOC
(label I-LOC
Granata) O
(label B-LOC
Lisbona) I-LOC
(label I-LOC
Spagnia) I-LOC
(label I-LOC
Indi) O
(label O
Sibilia). O
On O
the O
right/African O
side O
(label O
Algieri) O
(label O
Brescia) O
(label O
Mestegani) O
(label O
Arçeu) O
(label O
Orano) O
(label O
Seren) O
(label O
One) O
(label O
Melina). O
All O
are O
in O
red O
ink O
except O
for O
"Indi" O
( O
) O
in O
black.] O
P. O
39 O
Indi O
adbuggiea O
sonmiglia B-LOC
ciento O
venti B-LOC
pur O
trallevanta O
egrecho B-LOC
eposccia O
ebona B-LOC
piu O
su O
dugiento B-LOC
pur O
perdetti O
venti O
eluna O
elaltra B-LOC
cipta O
siragiona O
dayvi O
aciento O
miglia O
poi B-LOC
seghuenti I-LOC
truovi O
biserti B-LOC
esecondo O
chesuona B-LOC
performa O
quivi B-LOC
presso O
fu O
chartagine B-LOC
lagrande O
esene O
vede O
alchuna B-LOC
ymagine O
Tunisi B-LOC
fapiu O
la O
suo O
residenza O
sesantta O
miglia B-LOC
edun O
gran O
gholfo O
aporto O
laqual O
citta B-LOC
sighuarda O
chon O
fiorenza O
aduno O
occhaso O
quasi O
edunorto O
capo O
direngno O
ede O
digram O
potenza O
eben O
dotata O
terra O
enon O
atorto O
chelle O
nelmezzo O
dillabarberia O
presso O
aitalia O
piu O
chaltra O
visia B-LOC
Sta O
con O
Jerusalem O
econsibilia O
inclinati O
dacuro O
edazaffiro B-LOC
esta O
vicina O
perdugiento O
miglia O
alleduo B-LOC
maggiorisole O
digiro O
lequali O
sono O
lasardingna O
ellascicilia O
quasi O
intriangholo O
quando O
ben O
vimiro O
africha B-LOC
stapo[i] O
vermeridiano O
passato O
capo O
bono O
adestra O
manno O
[Image O
Right O
margin O
a O
map O
of O
the O
Mediterranean O
Sea O
including O
(on B-LOC
left) O
the O
southern B-LOC
tip O
of O
Sardinia O
(label O
SARDIGNIA) B-LOC
then O
from B-LOC
top O
to O
bottom O
(east O
to O
west) O
at O
right O
the O
western O
tip O
of O
Sicily O
(label O
Sicilia) O
and O
the O
North O
African O
coast B-LOC
(label I-LOC
Sussa) B-LOC
(label I-LOC
Cartagi) O
(label O
bona) O
(label O
Tuniçi) O
(label B-LOC
biserti) O
(label O
Bona) O
again O
(label B-LOC
Storia) O
(label O
bugea) O
with O
a O
small O
image O
of O
a O
walled O
city O
(label O
titelis) O
(modern O
Dellys O
Algeria) O
and O
(label O
Algieri). O
The O
Mediterranean O
is O
colored O
in O
a O
grey O
green O
wash.] O
P. O
40 O
Daafricha O
achapulia O
eadfaciesse O
sonmolte O
secche O
dallito B-LOC
remote O
echivole O
navichare O
indi O
achapesse O
fraesse O
ellito O
perchanale B-LOC
sipuote O
eseghuon O
poy B-LOC
fino I-LOC
atrasamabesse O
maqui O
bisongna O
chedifuori O
sirote O
datunisi B-LOC
insiqui O
per B-LOC
maestrale O
treciento O
miglia O
sono O
perdiritto O
strale O
Poy B-LOC
tripoli O
citta O
dibarberia O
cientoventicinque O
miglia B-LOC
inverlevante O
emisurata O
superquella O
via O
dugiento O
miglia O
eduo O
volte O
altretante B-LOC
sonfino B-LOC
adrausen B-LOC
pertraversia O
[corr. O
pertraverso O
] O
dove O
fa O
unchapo O
ilgram O
monte B-LOC
tatalante I-LOC
lascciando O
ungholfo O
dove O
e O
daman O
diretta O
zunaro O
epoi B-LOC
berniccho I-LOC
etolometta O
Echi O
girasse O
ilgholfo O
perchostea B-LOC
sarebonpiu O
dellemiglia O
dugiento O
dalchapo O
dirausen O
abonondrea O
sonciento B-LOC
miglia O
opiu B-LOC
perdetto O
vento O
lungho O
piusu O
dugiento O
parchestia O
eindi O
adalisandria O
aquatrociento O
chequasi O
imezzo O
desse O
sta O
larassa O
edequesto B-LOC
paese O
terra O
bassa O
[Image O
Right O
and O
lower O
margins O
a O
map O
showing B-LOC
the I-LOC
continuation O
of O
the O
North O
African O
coastline O
top B-LOC
to O
bottom O
/ B-LOC
east I-LOC
to B-LOC
west I-LOC
(label I-LOC
lucho) O
(label O
Bonandrea) O
(label O
Tolometta) O
(label O
Bernicho) O
(label O
Misim O
) B-LOC
to I-LOC
(label O
Tripoli) B-LOC
with O
a O
small O
image O
of O
a O
walled O
city O
(label O
Rasamatis) O
(label O
Capisse) O
at O
the B-LOC
end I-LOC
of I-LOC
an O
inlet O
or O
bay O
and O
(label O
Capo O
bona) O
with O
a B-LOC
detailed I-LOC
illustration O
of O
a O
large O
walled O
city O
that O
looks O
much O
like O
Renaissance O
Florence.] O
P. O
41 O
Guata O
allessandria O
perponente O
setta O
eghuata O
atramontana O
satalia O
eterra O
riccha B-LOC
nobila O
eperfetta O
edigram O
porto O
dimerchatantia B-LOC
daindi O
alfiume B-LOC
dovelnilo O
imar B-LOC
gitta O
cinquanta O
miglia B-LOC
sono O
perdiritta O
via O
echiamasivi O
ilfiume O
dirositto O
esono B-LOC
tremila O
miglia B-LOC
dallostretto O
Unaltra O
focie O
sanza O
fargirata O
piu B-LOC
su I-LOC
cinquanta I-LOC
miglia O
ilmar O
dichina O
passata O
quella O
truovi O
damiata O
poi O
sono O
dugiento O
miglia O
dimarina O
fino O
allarassa O
che O
elapiu O
ingholfata B-LOC
echa O
piu O
almar O
rosso O
savicina O
equivi O
dallevante B-LOC
atramontana O
Illito O
dira O
etutta O
terra O
piana O
Dallarissa O
allayazza O
derminia O
ritta O
costiera B-LOC
sonmiglia O
seciento O
pertramontana O
tutta O
quellavia O
vaverso O
grecho O
perquarta B-LOC
divento O
Ilporto O
dibaruti O
desoria O
nelmezzo O
sta O
apunto O
alletreciento O
equindi O
sono O
achilpileggio O
piglia O
fino O
allisandria O
cinqueciento O
miglia O
[Image O
Right O
margin O
a O
map O
showing O
the B-LOC
continuation I-LOC
of O
the O
north O
African O
coast O
from B-LOC
top O
to O
bottom O
/ O
east O
to O
west O
(label O
Larissa) O
(label O
Egipto O
disopra) O
(label O
damiata) B-LOC
(label B-LOC
babbillonia) O
the O
Nile O
((label O
fiume O
nilio) O
(label O
Egipto O
disotto) O
(label O
Allexandria) O
(label B-LOC
Golfo O
della O
rissa) O
(label O
lucho). B-LOC
Small B-LOC
detailed O
illustrations O
of O
Alexandria O
and O
"Babbillonia" O
e.g. O
Cairo O
are O
given O
"Babbillonia" B-LOC
shows O
a O
castle O
on O
a O
hill O
above O
a O
walled O
town O
while O
Alexandria O
is O
more O
of O
a O
small O
walled O
city O
with O
a O
flag O
of O
St O
George O
flying O
above O
it.] O
P. B-LOC
42 I-LOC
Larissa I-LOC
aintorno O
stangni B-LOC
ealmargialle O
en B-LOC
fraterra I-LOC
diserti O
infino B-LOC
alocho O
dove O
latrista O
ebene B-LOC
punita I-LOC
valle O
chegiudichata B-LOC
fu O
daddio O
colfocho B-LOC
quive I-LOC
unlagho O
morto B-LOC
epoi I-LOC
lespalle I-LOC
delmonte O
sinai O
piula O
sonpocho O
Sulquale O
fu O
data O
laleggie O
divina O
dove O
sepulto O
santa O
chaterina O
Trallarissa O
abaruti O
apunto O
ymedio O
eiopeni O
porto O
dallaterra O
santa O
chedicholui O
doverebbesser O
perdio O
chechapo O
decristiani O
essere O
sivanta O
dove O
queldengno O
re O
tenne O
suo O
sedio O
chefecie B-LOC
lopra O
chongni O
disighanta O
dove O
il O
santo O
sepulcro O
dy O
yhesu O
ladove O
crucifisso O
pernoi O
fu O
Sion O
equesto O
chapo O
dy O
Judea O
verso O
levante O
unpocho O
adestra B-LOC
mano I-LOC
edasinistra O
mano O
eghalilea B-LOC
edallavante O
sta O
ilfiume O
giordano O
edaman O
dritta O
seghue O
cresarea B-LOC
eacri I-LOC
esur I-LOC
esaretta I-LOC
ellibano B-LOC
monte B-LOC
dondecie O
ilfiume O
diduofonti B-LOC
quive O
charmegli B-LOC
ealtri O
santi O
monti O
[Image O
Lower O
margin O
a O
mountainous O
coastline O
from O
Damascus O
to O
St. O
Catherine's O
monastery O
on O
Mt. O
Sinai O
with O
the O
inland O
Sea O
of O
Galilee O
and B-LOC
a I-LOC
burning I-LOC
unlabeled I-LOC
city O
on O
its O
shore O
and O
Jerusalem O
among O
smaller O
cities O
in O
the O
foreground. B-LOC
Between O
Damascus O
(label O
Domasco) O
and O
St. B-LOC
Catherine's I-LOC
(label O
sancta O
katerina) B-LOC
a O
ridge O
of O
mountains O
labeled B-LOC
(label O
monte B-LOC
libano) B-LOC
(label O
monte B-LOC
darabia) O
and O
(label O
Monte O
sinai). O
Below O
them B-LOC
(label O
Mare O
digalilea) O
with O
inlets O
or O
rivers O
labeled O
(label O
dan) O
and O
(label O
Tor). O
Along O
the O
Levantine O
coast O
at O
the O
bottom O
of O
the O
page O
left O
to O
right O
/ O
north O
to O
south O
(label O
Soldino) O
(label O
Tripoli) O
(label O
baruti) O
(label O
Sarata) O
(label O
Suis) O
(label O
Acri) O
(label O
Cesarea) O
(label O
Gerusalem) O
(label O
Iope) O
(label O
Ascalona) O
(label B-LOC
chaza). I-LOC
Above O
the O
last O
of O
these O
(label O
Mar O
rosso) O
colored B-LOC
red. O
P. O
43 O
Dabaruti B-LOC
infraterra I-LOC
una O
giornata O
euna B-LOC
mezza O
equella O
gram O
ciptade O
chentutto B-LOC
ilmondo O
etanto O
nominata O
merchatantischa O
edinobile B-LOC
a O
fare O
possente B-LOC
ericha O
domascho O
chiamata O
cheniuna O
dimaggiore O
antichitade O
sopra O
laterra O
nontrovian O
chessia O
edestata B-LOC
gramfatto O
tuttavia B-LOC
Tripoli O
disoria B-LOC
seghue O
permare O
sessanta O
miglia O
epoi O
trenta O
tortosa B-LOC
lalecca O
poi B-LOC
settanta O
inquello O
andare B-LOC
etutta O
questa B-LOC
eterra O
montuosa B-LOC
finpoi O
cinquanta O
miglia O
dove O
appare O
la O
foccie O
disoldino O
assai B-LOC
famosa O
poy O
e O
allisandretta O
altre B-LOC
cinquanta O
einfino O
allaiazza O
poi O
quaranta O
Anghulo O
achuro O
fa O
qui O
lamarina O
evolgie O
molti O
venti O
eaponente O
verso O
libecco O
aquarta O
sidichina O
fino O
adantiocietta B-LOC
equasimente O
laiazza O
aciento O
miglia O
savicina O
altarso O
epoi O
quaranta O
leseghuente O
alciurcho O
epoi O
palopoli O
esettanta B-LOC
edanntiocietta O
apoi O
novanta O
[Image O
Right O
and O
bottom B-LOC
margins B-LOC
a O
map O
of O
the O
northeastern O
Mediterranean O
coast O
from O
Laiazzo O
to O
Messi O
including O
the O
islands O
of O
Cyprus O
(label O
Cipri) B-LOC
and O
Rhodes O
(label O
Rodi). O
Mainland B-LOC
cities O
in O
order O
from O
top O
to O
bottom B-LOC
/ O
east O
to O
west O
(label O
Laiaça) O
(label O
Cirso) O
(label O
Palopoli) O
(label O
Onocina) O
(label O
Candelor) O
(label O
Setalia) O
(label O
Messi).] B-LOC
P. O
44 O
Traltarso O
eantiocietta B-LOC
diritta O
via O
Cipri O
isola B-LOC
inframare O
sta O
discosta O
unciento O
miglia O
dove B-LOC
eninchosia I-LOC
chefu O
Citta B-LOC
reale I-LOC
fraterra O
efamaghosta O
chefu O
gramporto O
dimerchatantia O
sulmare O
daoriente O
aquesta O
costa O
dellisola O
girando O
cinqueciento O
e O
per O
lunghezza O
sonmiglia O
dugiento O
Tra O
laleccia O
etortosa O
adoriente O
lisola B-LOC
detta O
ghuata O
lamarina O
e O
perdiritta O
zona O
everponente O
ghuata O
rodi O
modoni O
epoi B-LOC
messina O
challeri B-LOC
emaiolicha O
poi B-LOC
seghuente O
valenza O
eporttoghallo O
e B-LOC
evicina I-LOC
famacho O
sta B-LOC
adbaruti I-LOC
perdue O
c B-LOC
efino O
adalesandria O
per B-LOC
un O
d B-LOC
Dantiocietta I-LOC
arodi O
per O
quelvento B-LOC
detto O
disopra O
sanza O
chosteggiare O
ritto O
pileggio O
sonmiglia B-LOC
treciento O
machonverati O
duogholfi O
lascciare B-LOC
chesarebbe O
piu O
lungha O
dadugiento O
miglia O
lacosta O
advolerla O
girare O
nelprimo O
echandaloro O
esetalia O
elaltro O
par O
chequello O
dimari O
sia O
P. B-LOC
45 I-LOC
Rodi O
euna B-LOC
isoletta O
cheschostata O
daterra O
ferma O
qualche O
miglia O
venti O
edacientocinquanta O
esuogirata B-LOC
equivi O
volgie B-LOC
illito B-LOC
adaltri O
venti B-LOC
insino O
atenedon O
diritto B-LOC
ghuatta B-LOC
quella I-LOC
chostiera O
miglia B-LOC
quatroccientoventi O
amaestralle O
ver B-LOC
tramontana I-LOC
aquarta O
secondo B-LOC
chessivede B-LOC
insulla O
charta O
Vero O
e O
chedigrani O
gholfi O
aquesto O
lito O
chentram O
fraterra O
edigrani O
capi O
imare O
ede O
daassai O
ebuoni O
porti O
fornito O
dovelnavilio O
sechuro O
possa O
faare O
[corr. O
fire O
] O
fraterra O
abuone O
ville B-LOC
eforte O
sito B-LOC
etemperto O
esano O
perabitare O
esta O
diritto O
chonitalia B-LOC
efrancia O
equesta O
giente O
porta O
bensuo O
lancia O
Quivi O
alto O
luogho O
presso O
alameta O
deldetto O
fregho O
adeffesa O
vicina O
lesmirre O
foya O
lardemiti O
inqua B-LOC
tutti O
sonpoi O
ingholfi O
dimarina O
poi O
quasi O
alfine O
fu O
lagram O
citta O
ditroya O
dove O
fu O
lagram O
rovina O
del O
superbo O
ylion O
chefu O
conbusto O
onde O
fu O
laprogenia O
daghusto O
[Image O
Bottom O
and O
right O
margins O
a O
map O
of O
the O
eastern O
coast O
of O
Anatolia O
with O
bluish O
green O
water O
(label O
PARTE O
DARCHIPELAGO) O
and O
brown/gray O
brush O
strokes O
for O
the O
land. O
Islands O
are O
labelled O
in O
red O
(label O
Tenedon) O
(label B-LOC
Metellino) B-LOC
(label O
famo) O
(label O
lango) O
and O
(label O
Rodi) B-LOC
and I-LOC
cities O
on O
the O
mainland O
in O
red O
(label O
Troya) B-LOC
(label O
landermit) B-LOC
(label B-LOC
Messa) O
(label O
Alto O
luogo). O
The O
islands O
of O
Metellino O
and O
Rhodes O
are O
decorated O
with B-LOC
red O
brushstrokes O
but O
Rhodes O
has O
a B-LOC
white I-LOC
penwork O
Maltese O
cross O
instead O
of O
a O
text O
label. O
The O
city O
of O
Troy O
is O
marked O
with O
dramatic O
flames O
surrounding O
a O
large O
harbor.] O
P. O
46 O
Quatro O
isolette O
diciento O
insettanta O
miglia O
digiro O
ongniuna O
epresso O
allito O
ameno O
diventi O
esono O
dilungi O
ottanta O
luna O
dalaltra B-LOC
perdiritto O
rito B-LOC
sondopo I-LOC
rodi O
ellaprima B-LOC
sichanta O
langho B-LOC
epoi O
laltra O
chetiene B-LOC
elsuo O
sito O
dichontro O
adalto O
luogho O
edetta O
samo B-LOC
scio O
elaltra O
emettelino B-LOC
lachiamo O
Orentra O
nellostretto O
aturchia O
checircha O
asette O
miglia O
largho O
inboccha O
inverso O
greco O
esol O
perquella O
via O
eldetto O
mar O
nelmar O
maggiore O
rinboccha O
eciento O
ottanta O
miglia O
parchessia O
peldetto O
vento O
perfino O
laove O
tocha O
lemura O
dellamperial O
ciptta O
chensulaltra O
piu O
stretta O
boccha O
sta O
La O
citta O
daveo O
sta O
nelchominciare O
dallamandestra O
dentro O
aldetto O
stretto O
onde O
verso O
aquilone O
arighuardare O
ghalipoli O
cipta O
vedirispetto O
epoi O
piusu O
comincia O
aralarchare B-LOC
ebensesanta O
miglia O
adtragietto O
dadraschilo O
chepur B-LOC
daman O
destra B-LOC
fino B-LOC
allaboccha O
stretta B-LOC
dasinestra O
[Image O
Upper O
right B-LOC
margin I-LOC
a O
map O
of O
the O
Dardanelles O
with O
the O
sea O
in O
grayish O
green O
and O
lands O
in O
brown O
wash O
with O
place B-LOC
names I-LOC
labelled B-LOC
in O
red O
from O
(label O
Tenedon) O
at O
the O
bottom O
through O
the O
(label O
Arcipelago) O
to O
the O
(label O
Mare B-LOC
di I-LOC
Tribisonda) I-LOC
i.e. O
the O
Black O
Sea; O
the O
city O
of O
(label O
Salogi) O
on O
the O
mainland O
at O
left.] O
P. O
47 O
Questaltra O
boccha O
adilargho O
duomiglia O
eventi O
adaquilone O
dura O
ilchanale B-LOC
egiugni O
almar O
maggiore O
dovesipiglia O
seghuendo O
yllito O
verso O
orientale O
una O
chostiera O
nonveciento B-LOC
miglia O
chefino O
atrebusinda O
sonsuoschale O
charpi O
poi O
pontarachia O
esamastoe O
chastelle O
sinopi O
esimissoe O
Esono O
dalluna O
alaltra O
miglia O
ciento O
una O
perlaltra O
equalmeno O
equalpiu O
cosi O
dalaltro O
mare O
ancho O
seciento O
sono O
dallayaza B-LOC
fino O
adrodi O
giu O
edaluno O
mare O
alaltro O
quatrociento B-LOC
equesto O
quadro B-LOC
antichamente I-LOC
fu O
detto O
asiaminore O
edentro O
adse O
avea O
molto O
provincie B-LOC
edentro O
emolti O
re O
Nelchapo O
quassi O
desso O
quadro O
sta O
elmonte O
tauro O
chetanto O
nomato O
elquale O
due O
corna O
verponente O
fa O
chevenghono B-LOC
lungho O
luno O
elaltro O
lato O
nelmezzo O
desse O
eoggi O
grani O
cipta O
savastro O
ovelgram O
tarcho O
sta O
honorato O
alpari B-LOC
disimisso O
datramontana B-LOC
equasi B-LOC
altarso I-LOC
dameridiana B-LOC
[Image B-LOC
the B-LOC
Black B-LOC
Sea I-LOC
(label O
MARE O
MAGGIORE) O
in O
blue O
surrounded O
by O
lands O
in O
brown O
wash O
with O
cities O
labelled O
in O
red O
clockwise O
from O
middle O
left B-LOC
(label O
Caffa B-LOC
.o.) O
(label O
pezonda) O
(label O
Sava O
stropoli) O
(label O
Tribosonda) O
(label O
Girisonca O
) B-LOC
(label O
Vatisi[a] O
) O
(label O
Simiso) O
(label O
Castellia) O
(label O
Samasso) O
(label O
Pontachia) O
(label O
Carpi) B-LOC
and O
(label O
pera)] O
P. O
48 O
Seguita O
poi O
vatizza O
echirizonda O
diciento O
inciento O
miglia O
inverlevante O
seghuendo O
illito O
epoi O
etribusonda O
equivi O
muove O
uno O
archo O
rivoltante O
fino O
diripeto B-LOC
laove O
pezzonda O
chea O
lunchapo B-LOC
dalaltro O
distante O
dugientocinquanta O
miglia O
eagirare B-LOC
piu O
ciento O
miglia O
sarebbono O
a O
fare O
Lovaci O
etfaso O
duofiumi O
piu O
su O
fraterra O
venghon O
perla O
charchasccia O
epiu O
adlevante O
stalmar O
delbachu O
elacitta B-LOC
darchancci O
asamarchia B-LOC
eatornare O
peldetto B-LOC
lito O
ingiu O
savastiopoli B-LOC
truovi O
inquella O
via O
eppoy O
pezzonda O
epoi O
treciento O
miglia B-LOC
dove O
ilchanale O
dellatana B-LOC
sipiglia O
Ildetto B-LOC
lito O
torna B-LOC
inver O
ponente O
elchanal B-LOC
detto O
verso O
tramontana O
poi B-LOC
sono O
dugiento B-LOC
miglia O
drittamente O
inverso O
grecho O
etruovasi O
latana O
edonde O
cipartimo O
primamente B-LOC
queste O
elapiu O
dilung O
ellapiustrana O
dove O
sinavichi O
efinicie B-LOC
qui O
lasia O
maggiore O
alfiume O
thany O
~ O
~finis O
~ O
[Image O
Lower O
margin O
a O
detail O
map O
of O
the O
northeastern O
Black B-LOC
Sea O
and B-LOC
the O
Sea O
of O
Azov O
(label O
MARE O
DELLA O
TANA) O
with O
water O
rendered O
in O
a O
blue O
green O
wash. B-LOC
The I-LOC
ground O
has O
been B-LOC
shaded I-LOC
in B-LOC
a I-LOC
brown O
wash. O
(label O
Tana) O
is O
represented O
at B-LOC
far O
left O
by O
a O
line O
drawing O
of B-LOC
a I-LOC
walled I-LOC
city O
with O
a O
fortification O
on B-LOC
a I-LOC
hill; I-LOC
the I-LOC
only I-LOC
other O
city O
denoted O
is O
(label O
Copia) O
at B-LOC
center.] O