Actualmente Cabo Vírgenes, es el punto más sudoriental de la Argentina continental. https://www.geonames.org/3832537/cabo-virgenes.html
Llegada a isla de Zamal (actual Samar, Filipinas).
Según Walls y Merino, se trataría de Pedro de Valderrama, capellán de la nave Trinidad.
Navegante portugués posiblemente emparentado con Magallanes y Juan Serrano, capitán de la nave Santiago. Se cree que fue el primer europeo en llegar a las Islas de las Especias y quien dio noticia de las mismas a Magallanes.
Explorador portugués, autor de una relación de viajes por África y Asia. Conoce a Magallanes en la India y se vuelven parientes al casarse Magallanes con la prima de Barbosa. Fue capitán de la Victoria luego de la rebelión de San Julián y de la Trinidad luego de la muerte de Magallanes.
San Erasmo de Formia (siglo III - Ilírico, Balcanes ca. 303), también conocido como San Elmo, es el patrono de los marineros y los violinistas. El fenómeno de "fuego de San Telmo" fue nombrado en su honor, aunque posteriormente se asoció al santo español San Pedro González Telmo (Palencia, 1190 - Tuy, 1246), patrono al que se encomendaban los marineros españoles de la conquista de América.
8 de abril de 1521, negociación con el rey de Cebú.
De acuerdo con Walls y Merino, se trata de la actual isla de Leyte.
Pigafetta usa Ártico y Antártico para refirse a Norte y Sur.
Mediados del siglo XV – Océano Pacífico, 1521. Contador de la expedición, embarcado en la nave San Antonio. Fue apresado por ser miembro de la rebelión de San Julián pero Magallanes le perdona la vida. Muere en la travesía de regreso a España el 28 de marzo de 1521.
Cosmógrafo y piloto sevillano, experto en Náutica y Astronomía. Llevó un diario de navegación donde describió detalladamente la ruta de la expedición y observaciones astronómicas.
Salida del estrecho e inicio de la navegación por el Pacífico. Según Walls y Merino, dada la deserción de la San Antonio, Magallanes consultó a un consejo de oficiales si proseguir el viaje o no.
Walls y Merino corrige aquí a Pigafetta y señala que éste nombre corresponde a Celián (actual Sri Lanka) en vez de a Sumatra.
Walls y Merino indica origen malayo para esta palabra.
Según Walls y Merino, no se trata relmente de una isla y puede corresponder a un territorio al Norte de la provincia de Mindanao o a una región de la provincia de Luzón.
Por la zona referida, se trataría de los tamoios o tamoyos, indígenas de las costas de los actuales estados brasileños de San Pablo y Río de Janeiro.
Primer habitante de la Patagonia en entrar en contacto con europeos. Por la descripción y la zona, posiblemente un tehuelche.
2 y 3 de abril de 1521, recolección de provisiones en Limasawa.
Walls y Merino indica que el original dice boccasino, una tela muy fina en uso en los siglos XV y XVI.
Cheregato, Chieregati, Chiericati o Chiericato (Vicenza, 1479 - Bologna, 1539). Obispo de Téramo y nuncio Papal en España en 1519.
Clemente VII (Florencia, 1478 – Roma, 1534) papa n.º 219 de la Iglesia católica, de 1523 a 1534.
Se trata de Henrique de Malaca (ca. 1495, Sumatra - 1521, Filipinas), intérprete de la expedición. Capturado en Sumatra en su temprana adolescencia, fue adquirido por Magallanes en un viaje a las Molucas en 1511. Al llegar a Molucas con la expedición de Magallanes en 1521, se convertiría en la primera persona en circunnavegar el mundo.
Amoretti señala ortogafía variable para este personaje (Carrnaio, Caruaio) pero no duda en asociarlo a Juan Carvajo, personaje nombrado por otros autores de la época. Walls y Merino lo identifica con Juan Carballo de la lista de tripulantes del Archivo de Indias de Sevilla.
Probablemente se refiera a los numerosos enclaves comerciales portugueses en las costas de la India actual.
El nombre sugiere Japón pero las coordenadas indican otra localización.
Primer contacto con nativos de Limasawa.
Se trata del Río de la Plata. https://www.geonames.org/3441069/rio-de-la-plata.html
Refiere a Brasil. "Verzino" es la palabra italiana para el pernambuco o palo brasil, especie de árbol originaria de Brasil de color rojizo.
Patrono al que se encomendaban los marineros españoles de la conquista de América y al que se asocia el fenómeno de "fuego de San Telmo", descrito por Pigafetta más arriba.
El 6 de abril de 1522, la Trinidad zarpó hacia Panamá pero debió regresar por fuertes vientos y temporales. En Ternate los portugueses capturaron a los 17 sobrevivientes y desguazaron la nave para construir un fuerte.
29 de marzo de 1521, comercio y visita con rey de Limasawa, rajá Colambú.
Corresponde al actual país de Filipinas, conformado por más de 7 mil islas, lo que lo convierte en uno de los mayores países insulares del mundo. El archipiélago filipino se divide en tres grupos de islas: Luzón (al Norte), Bizayas (centro) y Mindanao (al Sur).
Santo Agostinho, Cabo de Consolación, Pernambuco, Brasil.
Jaén, finales del siglo XV - San Julián, 1520). Capitán de la nave Concepción. El 30 de abril de 1520, somete al capitán que reemplazó a Cartagena al mando de la San Antonio. Magallanes ordena pregonarlo traidor y descuartizarlo por su acto de rebelión.
"Verzino" es la palabra italiana para el pernambuco o palo brasil, especie de árbol originaria de Brasil de color rojizo.
Comandados por Gonzalo Gómez Espinosa, capitán de la Victoria.
Se trata de los exocétidos, conocidos como peces voladores porque son capaces de saltar fuera del agua planear hasta 50 metros.
Philippe de Villiers de L'Isle-Adam (Beauvais, 1464 - Malta, 1534), gran maestre de la orden de Caballeros Hospitalarios en Rodas (Grecia). Defendió esta isla durante el sitio de 1522 por parte de la armada otomana.
Refiere a Carlos I de España o Carlos V de Alemania (Bél­gica, 1500 – Cáceres, 1558). Bajo su reinado España se convirtió en el más extenso imperio colonial, con territorios en Europa, ciudades en el norte de África y conquistas territoriales desde México hasta el Río de la Plata.
Walls y Merino señala que puede tratarse de Cristóbal Rabelo, criado de Magallanes.
c. 1484, Portugal – 1538, Argentina. Piloto de la Casa de la Contratación de Sevilla. Inicialmente tripulante en la misma nave que Magallanes, luego de la rebelión de San Julián pasa a piloto de la San Antonio bajo el mando de Álvaro de Mezquita. En 1524, parte en una nueva expedición en busca de un paso interocéanico por el norte del continente. Acompaña a Pedro de Mendoza en su viaje al Río de la Plata e integra el grupo de rescate de Juan de Ayolas. Muere durante la exploración de la región de El Chaco.
Manuel I de Portugal, el Afortunado (Alcochete, 1469 - Lisboa, 1521). Se le apodó o Venturoso y o Bem-Aventurado porque durante su reinado Portugal se vio beneficiado por el descubrimiento de la ruta hacia las Indias por el cabo de Buena Esperanza y por la conquista de Brasil.
Llegada a Cebú y entrevista del intérprete con el rey y el mercader moro.
En la edición de Walls y Merino dice 7 de abril, lo cual es más coherente con la fecha del bautismo del rey de Cebú (14 de abril).
Clara de la Cruz o Santa Clara de Montefalco (Montefalco, 1268 - ibidem, 1308), abadesa agustina cuyos restos incorruptos son venerados. Se habrían encontrado en su corazón elementos de la Pasión de Cristo formados por los tejidos cardícacos.
En la actualidad, se celebra el 13 de diciembre pero hasta 1582 (cambio al calendario gregoriano) el día de Santa Lucía coincidía con el 21 de diciembre, solsticio de verano en el hemisferio sur.
Giovanni di Lorenzo de Medici (Florencia, 11 de diciembre de 1475-Roma, 1 de diciembre de 1521). Papa de la Iglesia católica de 1513 a 1521.
Ésta sería, según Amoretti, que en las regiones intertropicales no llueve nunca y por ende son inhabitables.
Nicolás de Tolentino (Sant'Angelo in Pontano, 1245 - Tolentino, 1305), fraile italiano, primer santo de la orden de San Agustín. Su cuerpo habría sido hallado incorrupto cuarenta años después de su muerte.
Probablemente se trate del que fue bautizado Pablo y que se convirtió en informante de vocablos y costumbres para Pigafetta.
Se eligió esta nave por ser la más antigua y deteriorada. Carvalho fue elegido capitán general y al mando de la Trinidad. Gonzalo Gómez de Espinosa quedó como capitán de la Victoria.
Refiere a Juan III de Portugal, que sucedió en el trono a Manuel I el 13 de diciembre de 1521.
Rebelón de San Julián, ocurrida el 1 y 2 de abril de 1520, en la que se sublevaron los capitanes de las naves San Antonio, Victoria y Concepción. La nave Santiago, favorable a Magallanes pero de pequeño porte, se mantuvo al margen.
Magallanes lo nombró Estrecho de Todos los Santos.
Refiere a Carlos I de España o Carlos V de Alemania (Bél­gica, 1500 – Cáceres, 1558). Bajo su reinado España se convirtió en el más extensoimperio colonial, con territorios en Europa, ciudades en el norte deÁfrica y conquistas territoriales desde México hasta el Río de la Plata.
Apariciones milagrosas a principios de enero de 1521.
Se trata de los charrúas, sociedad de cazadores-recolectores que habitaba el actual territorio de Uruguay.
Alonso Pérez de Guzmán el Bueno (Sanlúcar de Barrameda, 1550 - ibídem, 1615), VII duque de Medina Sidonia y grande de España, XII señor de Sanlúcar, V marqués de Cazaza en África y poseedor de una de las mayores fortunas de Europa.
Especie de embarcación descripta por el autor más adelante.
Primer contacto pacífico con nativos de Humunú (Homonhon, Filipinas).
Hara Humamay, luego bautizada como Juana.
Rajá Calambu o Kolambu, rey de la actual isla de Limasawa.
Finales del siglo XV - Bahía de San Julián (Argentina), 1520. Capitán de la nave Victoria y tesorero de la expedición. Apuñalado por Gonzalo Gómez de Espinosa, alguacil de la nave Trinidad, por orden de Magallanes. Su cadáver es descuartizado a modo ejemplar.
Juan Pedro Díaz de Solís o João Pedro Dias de Solis (Sevilla, 1470 – Punta Gorda, Uruguay, 1516). Navegante y un explorador, uno de los primeros en llegar al Río de la Plata.
Luisa de Saboya, regente de Francia entre 1524 y 1526. Dio a traducir el manuscrito a Antoine Fabre, quien lo tradujo y resumió en francés.
Puede tratarse de León de Ezpeleta, Sancho de Heredia, Martín Méndez o Antonio de Costa. Hierónimo Guerra ya había escapado en la fuga de la San Antonio.
Martín Behaim, conocido como Martín de Bohemia (Alemania, 1459 – Portugal, 1507). Cosmógrafo alemán perteneciente a una acaudalada familia de comerciantes de origen bohemio y miembro de la Junta de Matemáticos de Juan II de Portugal.
Fernando o Hernando de Magallanes (Portugal, 1480 - Filipinas, 1521), militar, marino y navegante portugués de linaje noble. Al servicio de Carlos I, descubrió el canal natural navegable que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes.
Palabra semejante a alac, que en tagala significa vino (Walls y Merino).
Diciembre de 1520 y enero y febrero de 1521.
Rajá Humabon, luego bautizado como Don Carlos.
Se trata de la sífilis, introducida en la zona por los europeos (franchi = extanjero). El texto es confuso al equiparar lepra y sífilis.
El relato de Pigafetta es la única fuente documental que menciona a este líder local, los demás testimonios existentes sobre esta expedición no lo nombran.
29 de marzo de 1521, visita al rey de Butuán, rajá Siaiu (o Siagu).
Este cabo se encuentra sobre la costa Uruguaya, probablemente en el balneario de La Paloma en el Departamento de Rocha.
Según Walls y Merino, la salida fue el 24 de agosto de 1520. El mismo día se desterró a Cartagena y el cura Sánchez de Reina.
Llama la atención la omisión de la participación de Sebastián Elcano en la rebelión.
Walls y Merino indica en este punto que los nativos de Brasil daba a entender su longevidad presentando su ascendencia hasta los tatarabuelos.
Pigafetta confunde los destinos de Juan de Cartagena y Gaspar Quesada. Quesada es ahorcado y descuartizado y Cartagena es desterrado en la Patagonia.
s. xv – Cebú (Islas Filipinas), 1521. Se cree que puede haber sido amigo o pariente de Magallanes y pariente de Francisco Serrano, mencionado más tarde en el relato de Pigafetta. Inicialmente capitán de la nave Santiago, luego del naufragio de ésta y del motín de San Julián -en el que Serrano permanece fiel- pasa a capitán de la Concepción.
Cartagena, s. XV – San Julián (Argentina), 1520. Aristócrata promotor del viaje. Capitán general de la nave San Anto­nio y veedor general de la expedición. Hecho preso por irreverente desde el paso por las costas de África, aprovecha el hartazgo general a la altura de San Julián para conjurar contra Magallanes.
En la versión de Walls y Merino, dice Humunu, es decir, la actual Homonhon.
Ésta era la creencia en la época y así fueron bautizadas. En realidad, siguen a otras aves que han cazado peces y las persiguen hasta que sueltan a su presa.
En el libro II, Pigafetta la menciona como una sola isla.
Según Walls y Merino, Pigafetta la llama Massana y corresponde a la actual Limasawa. https://www.geonames.org/1706367/limasawa-island.html
Walls y Merino señala que los españoles llamaron a este puerto Santa Lucía y que los portugueses lo nombraron Rio de Janeiro.
Además de elegir reemplazo para Magallanes, se nombró un nuevo capitán de la nave Victoria por fallecimiento del anterior en combate.
Forma del referirse al océano Pacífico en la época del texto.
9 de abril de 1521, alianza con el rey de Cebú.
Más tarde, Pigafetta menciona que se trata del rajá Calanao.
Posiblemente, isla Chata e isla Pingüino (antiguamente isla de los Reyes).
En orden según porte: Trinidad (al mando de Magallanes), San Antonio, Concepción, Victoria (la única que regresa) y Santiago.
Walls y Merino sostiene que fueron 27. Además de Barbosa y Serrano, integraban la comitiva el capitán y el piloto de la nave Victoria.
El almizcle, fragancia obtenida a partir de una glándula de ciertos animales
Habitantes de Lechios, comarca de China.
El río de la Plata es altamente sedimentoso y presenta bancos de arena y otros sedimentos en constante proceso de crecimiento (el banco Oyarvide, por ejemplo, crece 1,1 km. anuales aproximadamente) por lo que las islas mecionadas por Pigafetta son difíciles de identificar.