18. Italia, en otro tiempo ocupada por los griegos, fue llamada la Gran Grecia [Magna Graecia]. Después se llamó Saturnia y después recibió el nombre de Lacio, porque allí se escondió Saturno, expulsado por Júpiter de su trono; finalmente, se llamó Italia, de Ítalo, rey de Sicilia, que reinó en Italia. Tiene más longitud que latitud y se extiende del norte al euro y tiene al mediodía el mar Tirreno [Tyrrhenum Mare], por el aquilón el Adriático [Adriaticum Mare] y por el occidente termina en los Alpes; es tierra bellísima en todos sus aspectos y gratísima por su fertilidad y abundancia de pastos. 19. En su territorio están los lagos Garda [Benacus], Averno [Avernus] y Lucrino [Lucrinus]; los ríos Po [Eridanus] y Tíber [Tiberis] y las conocidas fuentes termales de Bayas [Baias]. Abunda en piedras preciosas, como sirtites, lincurio y coral; se encuentra allí la serpiente boa, la fiera lince y las aves diomedeas o garzas. Tanto Italia como España [Hispania] recibieron el nombre de Hesperia, porque los griegos, para ir navegando a Italia o a España, se guiaban por la estrella Héspero, y se distingue si se habla de Italia o de España en que, cuando se dice solamente Hesperia, se trata de Italia, y para designar a España se dice Hesperia última, porque está al fin del occidente. 20. Toscana [Tuscia] es parte de Italia, como la Umbría es parte de Toscana. Recibió este nombre por la abundancia de incienso y ritos sagrados, ἀπὸ τοῦ θυάζειν. 21. Umbría [Umbria]: se llama así porque sobrevivió en una gran inundación, y por esto se llama con el nombre griego Ὀμβρία. Está situada en los montes Apeninos [Appenninus], en la parte de Italia que mira al mediodía. 22. Etruria es una parte de Italia y se llama así porque sus límites se extendieron hasta la orilla del Tíber, como si dijera en griego ἑτερούρια, que significa otros confines, pues ἕτερον significa otros, y ὅρος significa confines. Pues Roma se extendía solamente hasta una orilla del río Tíber. Otros le llaman Etruria, del príncipe Etrusco; otros, Tirrenia, de Tirreno, hermano de Lido, que vino con multitud de gentes de Meonia [Maeonia] a Italia. Esta es Tuscia, pero no le debemos llamar así, porque nunca lo hemos visto escrito. Es llamada así, Tuscia, porque son muy frecuentes los ritos y el uso del incienso, del griego ἀπὸ τοῦ θῦσαι. Allí empezó la aruspicina o ciencia de los agoreros. 23. Apulia, donde está la ciudad de Brindis [Brundisium], que fundaron los eolios conducidos por Diómedes. 24. Campania tiene tierras primaverales tanto en invierno como en verano. Allí el sol e suave, grata la temperatura, y el aire puro y suave. 25. Francia [Gallia], llamada así por la blancura de sus habitantes, pues γάλα en griego significa leche; las montañas y su temperatura media excluyen los ardores del sol, lo cual hace que los cuerpos no se coloreen. Tiene al oriente los Alpes, al ocaso el Océano [Oceanum], al mediodía los abruptos Pirineos [Pyrenaei] y por el septentrión las fuentes del Rhin [Rhenus] y la Germania; comienza en Bélgica [Belgica] y termina en Aquitania. Es región de campo fértil y apta para pastos de animales; está regada por grandes fuentes y principalmente por el Rhin y el Ródano [Rhodanus]. 26. Belgis [Suessiones?] es una ciudad de Gallia, de la cual recibió su nombre la provincia belga. La Gallia se divide en Cisalpina, que está del lado acá de los Alpes, y Transalpina, del lado allá. Rhetia [Raetia] se dice así porque está cerca del Rhin. 27. Aquitania, llamada así de las aguas tortuosas, ab aquis obliquis, del río Loira [Liger], porque en gran parte este río es su término y la rodea casi en círculo. 28. España [Hispania], llamada primeramente Iberia, por razón de los iberos: después Hispania, de Híspalo. Esta es la verdadera Hesperia, llamada así del Héspero, la estrella occidental. Está situada entre África [1] y Galia, cerrada por el septentrión por los montes Pirineos y rodeada por todas partes por el mar. Es riquísima por la salubridad de su cielo, por su fecundidad en todo género de frutos y por la abundancia de gemas y metales. 29. Tiene ríos grandes, como el Guadalquivir [Baetis], el Miño [Minius], Ebro [Iberus], Tajo [Tagus], que arrastra pepitas de oro, a semejanza del Pactolo [Pactolus]. Tiene seis provincias: Tarraconense [Tarraconsensis], Cartaginense [Carthaginensis], Lusitania, Galecia [Gallaecia], Bética [Baetica] y, pasando por el estrecho en la región de África, la Tingitania. 30. España se divide en Citerior, que comprende desde los Pirineos hasta Cartagena, y la Ulterior, que está al mediodía y se extiende hasta el estrecho gaditano [Gaditanum Fretum]. Se dice Citerior y Ulterior como si dijéramos citra y ultra, es decir, circa terras y ultra terras, o sea, que es la última tierra y que después de ella no hay otra. [1] Marcar la región africana conocida por los europeos, no el continente.